©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | CON | [- eng] but are you remembering all this stuff . |
| but.CONJ are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP remember.V.PRESPART all.ADJ this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN | ||
| 33 | CON | [- eng] but it's a lot . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 62 | GAB | [- eng] but lately they've been like out there pushing it hard . |
| but.CONJ late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES been.V.PASTPART like.CONJ out.ADV there.ADV push.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S hard.ADJ | ||
| 75 | GAB | [- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place . |
| and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG | ||
| 79 | CON | [- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff . |
| but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 82 | GAB | [- eng] but (.) they have a full schedule . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF full.ADJ schedule.N.SG | ||
| 90 | CON | [- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL | ||
| 90 | CON | [- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL | ||
| 94 | GAB | [- eng] +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to . |
| but.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV through.PREP flyer.N.PL like.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP their.ADJ.POSS.3P flyer.N.PL and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP | ||
| 101 | GAB | [- eng] +< but it's kind of funny . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP funny.ADJ | ||
| 119 | GAB | [- eng] +< but look . |
| but.CONJ look.V.INFIN | ||
| 120 | GAB | [- eng] but I think it's funny because it represents like how the nation is . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S represent.V.3S.PRES like.CONJ how.ADV the.DET.DEF nation.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 127 | GAB | [- eng] but they're going by the image or like a woman as a president . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART by.PREP the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG | ||
| 128 | GAB | [- eng] but like (.) it's a big issue anyway . |
| but.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ issue.N.SG anyway.ADV | ||
| 131 | CON | [- eng] +< but I don't know . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 186 | CON | [- eng] uh but I don't know Spanish . |
| uh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN Spanish.N.SG | ||
| 206 | GAB | [- eng] but they pay for everything . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P pay.V.3P.PRES for.PREP everything.PRON | ||
| 211 | CON | [- eng] ohSE my God I want something like that but in here . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 227 | GAB | [- eng] but I guess I just pray about it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S just.ADV pray.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 229 | CON | [- eng] +< but that peace corps is what is only for people xxx Chinese or what ? |
| but.CONJ that.DEM.FAR peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG is.V.3S.PRES what.REL is.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV for.PREP people.N.SG name or.CONJ what.REL | ||
| 233 | CON | [- eng] but what do they do there ? |
| but.CONJ what.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES there.ADV | ||
| 246 | CON | [- eng] but where do they need people missy [?] ? |
| but.CONJ where.REL do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P need.V.3P.PRES people.N.SG missy.N.SG | ||
| 273 | CON | [- eng] but I'm not in here . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV in.PREP here.ADV | ||
| 289 | CON | [- eng] but &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name name | ||
| 424 | CON | [- eng] +< but it is so big that country ? |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES so.ADV big.ADJ that.DEM.FAR country.N.SG | ||
| 475 | GAB | [- eng] ohSE but they give you +/. |
| oh.IM but.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 477 | GAB | [- eng] yeah but they probably give you a day off two days off . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF day.N.SG off.PREP two.NUM day.N.PL off.PREP | ||
| 478 | CON | [- eng] yeah but just going for one day . |
| yeah.ADV but.CONJ just.ADV go.V.PRESPART for.PREP one.PRON.SG day.N.SG | ||
| 490 | GAB | [- eng] but I wanna go xxx where is MozambiqueSE ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN where.ADV is.V.3S.PRES name | ||
| 527 | CON | [- eng] +< wow but this program is long . |
| wow.IM but.CONJ this.DEM.NEAR.SG program.N.SG is.V.3S.PRES long.ADJ | ||
| 539 | GAB | [- eng] but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG get.V.INFIN a.DET.INDEF save.N.SG.GER | ||
| 540 | CON | [- eng] +< but +/. |
| but.CONJ | ||
| 543 | CON | [- eng] but my case wouldn't be . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.1S case.N.SG be.V.123SP.COND+NEG be.SV.INFIN | ||
| 547 | CON | butE pero es para ayudar a la gente y todo eso . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but, but it's about helping people and all that. | ||
| 568 | GAB | [- eng] but it's an experience of a lifetime . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF experience.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lifetime.N.SG | ||
| 577 | GAB | [- eng] but uh +... |
| but.CONJ uh.IM | ||
| 651 | GAB | yeahE butE howE doE theyE [///] howE willE [///] cómo lo puedes improve ? |
| yeah.ADV but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN they.PRON.SUB.3P how.ADV will.V.123SP.FUT how.INT him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES unk | ||
| yeah, but how do they, how will, how can you improve it? | ||
| 652 | CON | [- eng] +< but it's good also +/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ also.ADV | ||
| 656 | CON | [- eng] but what's good about this it's because is this deep it allows the air go beneath the [/] the building so +/. |
| but.CONJ what.REL+GB good.ADJ about.PREP this.DEM.NEAR.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES because.CONJ is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG deep.ADJ it.PRON.SUB.3S allow.V.3S.PRES the.DET.DEF air.N.SG go.N.SG beneath.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk so.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly