©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CON | [- eng] +< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S use.N.SG+AV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S long.ADJ hair.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 30 | CON | [- eng] it is like a lot of characters and data . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP character.N.PL and.CONJ data.N.SG | ||
| 61 | GAB | [- eng] most students don't care about like voting and stuff . |
| most.ADJ student.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP like.CONJ vote.N.SG+ASV and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 63 | GAB | [- eng] like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| like.CONJ a.DET.INDEF million.NUM people.N.SG want.N.SG+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF flyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG and.CONJ food.N.SG | ||
| 69 | GAB | [- eng] I was eating in SubwaySE &spa and then . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk in.PREP name and.CONJ then.ADV | ||
| 73 | GAB | [- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 75 | GAB | [- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place . |
| and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG | ||
| 79 | CON | [- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff . |
| but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 84 | GAB | [- eng] and then they have to study . |
| and.CONJ then.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP study.V.INFIN | ||
| 89 | GAB | [- eng] and I understand them cause that happens to me . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P cause.N.SG that.CONJ happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 90 | CON | [- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL | ||
| 94 | GAB | [- eng] +< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to . |
| but.CONJ only.ADJ.[or].on.PREP+ADV through.PREP flyer.N.PL like.CONJ they.PRON.SUB.3P just.ADV show.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP their.ADJ.POSS.3P flyer.N.PL and.CONJ talk.V.INFIN to.PREP | ||
| 121 | GAB | [- eng] like people don't sit down and . |
| like.CONJ people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG sit.V.INFIN down.PREP and.CONJ | ||
| 123 | GAB | [- eng] they just look at the flyers and like +"/. |
| they.PRON.SUB.3P just.ADV look.V.INFIN at.PREP the.DET.DEF flyer.N.PL and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 178 | CON | [- eng] and he didn't know to speak Spanish . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN to.PREP speak.V.INFIN Spanish.N.SG | ||
| 188 | CON | [- eng] +< and he start taking Spanish . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PRES take.V.PRESPART Spanish.N.SG | ||
| 190 | CON | [- eng] and learning Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 191 | CON | [- eng] and learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish . |
| and.CONJ unk Spanish.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV and.CONJ speak.V.INFIN in.PREP Spanish.N.SG | ||
| 193 | GAB | [- eng] and they have a program of peace corps look . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF program.N.SG of.PREP peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG look.V.3P.PRES | ||
| 200 | GAB | [- eng] and they have one in ChinaSE . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES one.PRON.SG in.PREP name | ||
| 201 | GAB | [- eng] and xxx like to teach English . |
| and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN English.N.SG | ||
| 204 | CON | [- eng] and they send you there and they +//? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P send.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP there.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| 204 | CON | [- eng] and they send you there and they +//? |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P send.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP there.ADV and.CONJ they.PRON.SUB.3P | ||
| 216 | GAB | [- eng] and I would really love that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND real.ADJ+ADV love.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 226 | GAB | [- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP leave.V.INFIN because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 248 | GAB | [- eng] ohSE maths and science teaching . |
| oh.IM math.N.PL.[or].maths.N.SG and.CONJ science.N.SG teach.V.PRESPART | ||
| 250 | CON | [- eng] maths and science teaching . |
| math.N.PL.[or].maths.N.SG and.CONJ science.N.SG teach.V.PRESPART | ||
| 256 | CON | [- eng] and community development construction and skills traits education . |
| and.CONJ community.N.SG development.N.SG construction.N.SG and.CONJ skill.N.PL trait.N.PL education.N.SG | ||
| 256 | CON | [- eng] and community development construction and skills traits education . |
| and.CONJ community.N.SG development.N.SG construction.N.SG and.CONJ skill.N.PL trait.N.PL education.N.SG | ||
| 259 | GAB | [- eng] +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +... |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name name and.CONJ | ||
| 288 | CON | [- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones . |
| the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 288 | CON | [- eng] the CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones . |
| the.DET.DEF name is.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV much.ADJ and.CONJ here.ADV and.CONJ in.PREP name are.V.123P.PRES the.DET.DEF top.N.SG one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL | ||
| 294 | CON | [- eng] just for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff . |
| just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP go.SV.INFIN+ASV to.PREP to.PREP name and.CONJ all.ADJ stuff.SV.INFIN | ||
| 301 | GAB | [- eng] and I went to lake AlitlánSE with the volcanos are . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP lake.N.SG name with.PREP the.DET.DEF volcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 302 | GAB | [- eng] and other people . |
| and.CONJ other.ADJ people.N.SG | ||
| 346 | CON | [- eng] and that's it . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 354 | CON | [- eng] and I become a citizen . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S become.V.1S.PRES a.DET.INDEF citizen.N.SG | ||
| 375 | CON | [- eng] +, and stuff +/. |
| and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 440 | GAB | [- eng] and I'm like no +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ no.ADV | ||
| 480 | CON | [- eng] and Spain is over there . |
| and.CONJ name is.V.3S.PRES over.ADV there.ADV | ||
| 483 | CON | [- eng] and you want just go to MexicoSE . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES just.ADV go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 484 | CON | [- eng] and you have only one day off . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG day.N.SG off.PREP | ||
| 512 | CON | [- eng] and what is this ? |
| and.CONJ what.REL is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG | ||
| 524 | GAB | [- eng] and she said that they teach you English for two years . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP English.N.SG for.PREP two.NUM year.N.PL | ||
| 526 | GAB | [- eng] they teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/. |
| they.PRON.SUB.3P teach.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.SG the.DET.DEF language.N.SG of.PREP the.DET.DEF country.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP for.PREP two.NUM year.N.PL and.CONJ the.DET.DEF | ||
| 647 | CON | [- eng] and that would be like bothersome because xxx +/. |
| and.CONJ that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN like.CONJ.[or].like.SV.INFIN bothersome.ADJ because.CONJ | ||
| 699 | GAB | [- eng] I like furniture and buildings and I like people friendly not +//. |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES furniture.N.SG and.CONJ unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES people.N.SG friend.N.SG+ADV not.ADV | ||
| 699 | GAB | [- eng] I like furniture and buildings and I like people friendly not +//. |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES furniture.N.SG and.CONJ unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES people.N.SG friend.N.SG+ADV not.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly