©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | GAB | +" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ? |
| oh.IM go.V.2S.PRES to.PREP take.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG shell.V.1S.PRES short.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name | ||
| oh, are you going to cut your hair short like Connor's? | ||
| 28 | GAB | +< no fui a la clase . |
| not.ADV go.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG class.N.F.SG | ||
| I didn't go to class. | ||
| 30 | CON | [- eng] it is like a lot of characters and data . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP character.N.PL and.CONJ data.N.SG | ||
| 33 | CON | [- eng] but it's a lot . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| 50 | CON | pa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +... |
| for.PREP what.INT unk him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.3S.PRES to.PREP one.PRON.M.SG be.V.INFIN | ||
| what the hell is the point of being [...] | ||
| 54 | GAB | bueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes . |
| well.E supposedly.ADV the.DET.DEF.NT.SG ideal.N.SG be.V.13S.COND serve.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG and.CONJ represent.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL interest.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M | ||
| well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests. | ||
| 55 | GAB | a la administración de la universidad . |
| to.PREP the.DET.DEF.F.SG management.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG | ||
| to the university administration. | ||
| 63 | GAB | [- eng] like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| like.CONJ a.DET.INDEF million.NUM people.N.SG want.N.SG+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF flyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG and.CONJ food.N.SG | ||
| 63 | GAB | [- eng] like a million people wanna give you a flyer (.) and food . |
| like.CONJ a.DET.INDEF million.NUM people.N.SG want.N.SG+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF flyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG and.CONJ food.N.SG | ||
| 82 | GAB | [- eng] but (.) they have a full schedule . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF full.ADJ schedule.N.SG | ||
| 83 | GAB | [- eng] <they have> [//] they may have a job . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES they.PRON.SUB.3P may.V.3P.PRES have.SV.INFIN a.DET.INDEF job.N.SG | ||
| 95 | GAB | [- eng] they're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV do.V.PRESPART like.CONJ a.DET.INDEF whole.ADJ campaign.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF official.ADJ campaign.N.SG | ||
| 111 | CON | [- eng] like ohSE this is a good looking guy ohSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN oh.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF good.ADJ look.V.PRESPART guy.N.SG oh.IM | ||
| 124 | GAB | [- eng] +" ohSE I've [//] I want to vote for a man . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF man.N.SG | ||
| 125 | GAB | [- eng] +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF woman.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 125 | GAB | [- eng] +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF woman.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 126 | GAB | [- eng] ohSE a black man as a president would be awesome . |
| oh.IM a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN awesome.ADJ | ||
| 126 | GAB | [- eng] ohSE a black man as a president would be awesome . |
| oh.IM a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG be.V.123SP.COND be.SV.INFIN awesome.ADJ | ||
| 127 | GAB | [- eng] but they're going by the image or like a woman as a president . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART by.PREP the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG | ||
| 127 | GAB | [- eng] but they're going by the image or like a woman as a president . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART by.PREP the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ like.CONJ a.DET.INDEF woman.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF president.N.SG | ||
| 128 | GAB | [- eng] but like (.) it's a big issue anyway . |
| but.CONJ like.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF big.ADJ issue.N.SG anyway.ADV | ||
| 146 | CON | +< pero para lavar youE getE aE +//. |
| but.CONJ for.PREP wash.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES a.DET.INDEF | ||
| but to wash you get a. | ||
| 155 | CON | en los dormsE theyE haveE aE laundryE roomE . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL dorm.N.PL they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF laundry.N.SG room.N.SG | ||
| in the bedrooms they have a laundry room. | ||
| 161 | GAB | actuallyE yo quiero ir a ChinaSE . |
| actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| actually, I want to go to China. | ||
| 167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| then.CONJ to.PREP time.N.F.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S see.V.1S.PRES like.CONJ in.PREP other.ADJ.M.SG country.N.M.SG for.PREP more.ADV of.PREP one.DET.INDEF.M.SG month.N.M.PL | ||
| so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. | ||
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| and tells him that he has to go to California. | ||
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP to.PREP name | ||
| and tells him that he has to go to California. | ||
| 182 | CON | a CaliforniaSE . |
| to.PREP name | ||
| to California. | ||
| 183 | CON | pero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana . |
| but.CONJ that.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG that.PRON.REL talk.V.3S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG family.N.F.SG mexican.ADJ.F.SG | ||
| but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family. | ||
| 193 | GAB | [- eng] and they have a program of peace corps look . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF program.N.SG of.PREP peace.N.SG corp.N.PL.[or].corps.N.SG look.V.3P.PRES | ||
| 210 | GAB | youE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE . |
| you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN no.ADJ.M.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF lack.N.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF area.N.SG | ||
| you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area | ||
| 267 | GAB | puedes ir a volun(teer)E [/] volunteerE allá . |
| be_able.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP volunteer.N.SG volunteer.N.SG there.ADV | ||
| you can go to volunteer, volunteer there. | ||
| 271 | GAB | mi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +... |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG friend.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP name for.PREP one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG | ||
| my friend went to the Ukraine for a ... | ||
| 279 | GAB | no entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino . |
| not.ADV enter.V.3P.PRES to.PREP name for.PREP the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG political.ADJ.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S imagine.V.1S.PRES | ||
| they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine. | ||
| 283 | GAB | la mayoría van a ÁfricaSE wowE . |
| the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG go.V.3P.PRES to.PREP name wow.IM | ||
| most of them go to Africa, wow. | ||
| 285 | CON | [- eng] thirty seven percent it's a lot of people . |
| thirty.NUM seven.NUM percent.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| 300 | GAB | [- eng] I went to GuatemalaSE as a city . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name as.CONJ a.DET.INDEF city.N.SG | ||
| 325 | GAB | la iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete . |
| the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG commence.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM | ||
| the church began, at seven o'clock. | ||
| 325 | GAB | la iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete . |
| the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG commence.V.13S.IMPERF to.PREP the.DET.DEF.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM | ||
| the church began, at seven o'clock. | ||
| 326 | GAB | salíamos ahí a las doce de la noche . |
| exit.V.1P.IMPERF there.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.PL twelve.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG | ||
| we went there at midnight. | ||
| 341 | CON | [- eng] +< eh well a little bit of ColombiaSE . |
| eh.IM well.ADV a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP name | ||
| 354 | CON | [- eng] and I become a citizen . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S become.V.1S.PRES a.DET.INDEF citizen.N.SG | ||
| 367 | CON | yo dije quiero ir a RomaE ya . |
| I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST want.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name already.ADV | ||
| I said, I want to go to Rome now. | ||
| 373 | CON | a MexicoSE (.) SouthE AmericaSE +//. |
| to.PREP name name name | ||
| to Mexico, South America. | ||
| 401 | GAB | estaban atacando a los estudiantes . |
| be.V.3P.IMPERF blast.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF.M.PL student.N.M | ||
| students were being attacked. | ||
| 456 | CON | +" no me voy a pasar para España . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP pass.V.INFIN for.PREP name | ||
| I'm going to Spain. | ||
| 457 | GAB | a lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/. |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV that.CONJ something.PRON.M.SG pass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ and.CONJ tell.V.3P.PRES | ||
| unless something happens and, and they say. | ||
| 470 | GAB | pero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE . |
| but.CONJ if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| but if some weekend you want to go to Morocco. | ||
| 472 | CON | a España . |
| to.PREP name | ||
| to Spain | ||
| 477 | GAB | [- eng] yeah but they probably give you a day off two days off . |
| yeah.ADV but.CONJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV give.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF day.N.SG off.PREP two.NUM day.N.PL off.PREP | ||
| 534 | GAB | +< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ? |
| yes.ADV un.PRON it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG right.ADJ | ||
| yeah, a, it's a long time, yeah? | ||
| 539 | GAB | [- eng] but it's like you <don't have> [//] you don't get a saving . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG get.V.INFIN a.DET.INDEF save.N.SG.GER | ||
| 545 | CON | [- eng] because this [/] this helps you to develop a curriculum . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG this.DEM.NEAR.SG help.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP to.PREP develop.V.INFIN a.DET.INDEF curriculum.N.SG | ||
| 547 | CON | butE pero es para ayudar a la gente y todo eso . |
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES for.PREP help.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but, but it's about helping people and all that. | ||
| 554 | CON | [- eng] +< are you sure it's a cow ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP sure.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 556 | GAB | [- eng] or a horse ? |
| or.CONJ a.DET.INDEF horse.N.SG | ||
| 557 | GAB | [- eng] it's look like a cow . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES look.SV.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 558 | CON | [- eng] <it is a> [//] no it is a cow . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 558 | CON | [- eng] <it is a> [//] no it is a cow . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cow.N.SG | ||
| 566 | GAB | [- eng] xxx is a volunteer in MongoliaSE . |
| is.V.3S.PRES a.DET.INDEF volunteer.N.SG in.PREP name | ||
| 568 | GAB | [- eng] but it's an experience of a lifetime . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES an.DET.INDEF experience.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lifetime.N.SG | ||
| 569 | CON | a ver ? |
| to.PREP see.V.INFIN | ||
| let me see. | ||
| 602 | CON | [- eng] a butterfly ! |
| a.DET.INDEF butterfly.N.SG | ||
| 620 | GAB | sí &p a ti te gusta ese diseño ? |
| yes.ADV to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG design.N.M.SG | ||
| yes, do you like the design? | ||
| 622 | GAB | a ti te gusta ese diseño ? |
| to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S like.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG design.N.M.SG | ||
| do you like the design? | ||
| 625 | GAB | a mí no me gusta . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I don't like it. | ||
| 633 | CON | <uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente . |
| one.PRON.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP develop.V.INFIN like.CONJ to.PREP develop.SV.INFIN that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL of.PREP of.PREP see.V.INFIN all.ADJ.M.SG different.ADJ.MF.SG of.PREP shape.N.F.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way. | ||
| 633 | CON | <uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente . |
| one.PRON.M.SG start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S start.V.2S.PRES to.PREP develop.V.INFIN like.CONJ to.PREP develop.SV.INFIN that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL of.PREP of.PREP see.V.INFIN all.ADJ.M.SG different.ADJ.MF.SG of.PREP shape.N.F.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way. | ||
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. | ||
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. | ||
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| but.CONJ eat.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG bookshop.N.F.SG is.V.3S.PRES so.ADV huge.ADJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF whole.ADJ to.PREP make.V.INFIN a.DET.INDEF a.DET.INDEF room.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. | ||
| 661 | CON | <aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +... |
| though.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES though.CONJ have.V.13S.SUBJ.PRES breeze.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.IMPERF or.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES breeze.N.F.SG be.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG always.ADV go.V.3S.PRES to.PREP enter.V.INFIN for.PREP here.ADV like.CONJ | ||
| whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here. | ||
| 666 | CON | siempre va a fluir . |
| always.ADV go.V.3S.PRES to.PREP flow.V.INFIN | ||
| it is always going to flow. | ||
| 667 | CON | después eso [//] esta parte siempre va a estar refrescada así &=imit:wind . |
| afterwards.ADV that.PRON.DEM.NT.SG this.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG always.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN freshen.V.F.SG.PASTPART thus.ADV | ||
| after that this part is always going to be fresh like that (shh). | ||
| 700 | CON | como ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco . |
| like.CONJ yesterday.ADV for.PREP example.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG bookstore.N.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST that.ADJ.DEM.M.SG hollow.N.M.SG | ||
| like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot. | ||
| 721 | CON | pero tú tienes que limitarte a eso . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES that.CONJ limit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] to.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but you have to adjust to that. | ||
| 722 | GAB | +< pero vamos a decir +//. |
| but.CONJ go.V.1P.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| but let's say. | ||
| 785 | GAB | yo estaba llamado a gente verdad ? |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF call.V.PASTPART to.PREP people.N.F.SG truth.N.F.SG | ||
| I was attracting people. | ||
| 796 | GAB | y le tomó fotos a todos ellos . |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S take.V.3S.PAST photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL they.PRON.SUB.M.3P | ||
| and she took photos of everyone. | ||
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST be.V.3S.PAST that.CONJ like.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF to.PREP one.DET.INDEF.M.SG unk of.PREP people.N.F.SG and.CONJ already.ADV there.ADV | ||
| and what she told me is that you already had a lot of people there. | ||
| 808 | GAB | ella después comenzó a torcer la historia +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV commence.V.3S.PAST to.PREP twist.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG | ||
| she started twisting the story later. | ||
| 811 | GAB | tú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara . |
| you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PAST before.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PAST do.V.INFIN get.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| you attracted him before I could make him go to the camera. | ||
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN other.ADJ.F.SG sale.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN even.ADV more.ADV | ||
| do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. | ||
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP order.V.INFIN other.ADJ.F.SG sale.N.F.SG that.PRON.REL go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN even.ADV more.ADV | ||
| do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. | ||
| 826 | GAB | +" ese te va a comprar bastante . |
| that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP buy.V.INFIN enough.ADJ.SG | ||
| this one is going to buy a lot. | ||
| 827 | GAB | pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara . |
| but.CONJ then.ADV wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST name and.CONJ other.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but then Jane came and again she was going to take the camera. | ||
| 874 | GAB | después llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo . |
| afterwards.ADV get.V.3P.PAST more.ADV people.N.F.SG but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S them.PRON.OBL.MF.23P take.V.3S.PAST people.N.F.SG photo.N.F.PL to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG | ||
| later more people came, but she took people, photos to all of them. | ||
| 875 | GAB | incluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos . |
| even.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG pool.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP stall.V.3P.SUBJ.IMPERF together.ADJ.M.PL | ||
| she even told the whole group to stand together | ||
| 887 | GAB | es como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S be.V.13S.IMPERF boil.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG blood.N.F.SG little.ADJ.M.SG.DIM to.PREP little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| it's like my blood was boiling little by little. | ||
| 893 | GAB | [- eng] y les vendió a otro . |
| unk unk unk a.DET.INDEF unk | ||
| and she sold them another. | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 916 | GAB | a lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG for.PREP the.DET.DEF.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S plan.V.13S.IMPERF | ||
| to the, by the, I mean, I was not planning it. | ||
| 944 | GAB | ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES to.PREP name | ||
| she [...] and then she says to Marta. | ||
| 948 | GAB | eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name tell.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| that's what Marta said to, what she said. | ||
| 964 | GAB | ajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE . |
| aha.IM but.CONJ to.PREP name not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG manager.N.SG | ||
| aha, but Marta does not like it because she is the manager. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly