©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 734 | CON | me comí unas papitas de JaneSE . |
| me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.F.PL chips.N.F.PL.DIM of.PREP name | ||
| I ate some of Janes' potatoes. | ||
| 736 | CON | JaneSE xxx . |
| name | ||
| 737 | GAB | y cómo está JaneSE ? |
| and.CONJ how.INT be.V.3S.PRES name | ||
| and how is Jane? | ||
| 738 | CON | JaneSE ? |
| name | ||
| 744 | CON | +" JaneSE ya por favor . |
| name already.ADV for.PREP favour.N.M.SG | ||
| Jane, enough, please. | ||
| 800 | GAB | +" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/. |
| unk name I.PRON.SUB.MF.1S play.V.1S.PRES with you.PREP+PRON.MF.2S but.CONJ not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| oh Jane, I go along with you, but I don't know. | ||
| 810 | GAB | no JaneSE no fue para ayudarme . |
| not.ADV name not.ADV be.V.3S.PAST for.PREP help.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] | ||
| no Jane, it wasn't to help me. | ||
| 827 | GAB | pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara . |
| but.CONJ then.ADV wine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST name and.CONJ other.ADJ.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG camera.N.F.SG | ||
| but then Jane came and again she was going to take the camera. | ||
| 853 | GAB | y les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido . |
| and.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P sell.V.3S.PAST seventy.NUM dollar.N.M.PL that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF more.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL name them.PRON.OBL.MF.23P have.V.13S.IMPERF sell.V.PASTPART | ||
| and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them. | ||
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF exaggerate.V.PASTPART because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PAST | ||
| and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. | ||
| 942 | CON | sí no porque JaneSE [/] JaneSE se +... |
| yes.ADV not.ADV because.CONJ name name be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| yes no because Jane, Jane. | ||
| 942 | CON | sí no porque JaneSE [/] JaneSE se +... |
| yes.ADV not.ADV because.CONJ name name be.V.2P.IMPER.PRECLITIC | ||
| yes no because Jane, Jane. | ||
| 952 | GAB | y entonces JaneSE +"/. |
| and.CONJ then.ADV name | ||
| and then Jane. | ||
| 958 | CON | +< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ name him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.PASTPART shut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] the.DET.DEF.F.SG mouth.N.F.SG | ||
| I don't believe Jane said shut your mouth. | ||
| 961 | CON | +" Jane no se qué no se qué . |
| name not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT | ||
| Jane whatever whatever. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly