©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | GAB | [- eng] I was like +"/. |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ | ||
| 9 | CON | [- eng] +< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/. |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S use.N.SG+AV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S long.ADJ hair.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 14 | CON | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 34 | CON | [- eng] I hate maths too so . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES math.N.PL.[or].maths.N.SG too.ADV so.ADV | ||
| 36 | CON | [- eng] +< I wouldn't be good at Chinese . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN good.ADJ at.PREP name | ||
| 59 | CON | [- eng] +" ahSE &ps I don't care xxx . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN | ||
| 64 | CON | [- eng] +< yeah because I think most of those people are because they don't live here so is like +"/. |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES most.ADJ of.PREP those.DEM.FAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES because.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG live.V.INFIN here.ADV so.ADV is.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 67 | CON | [- eng] +" <I don't> [/] I don't mind . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG | ||
| 67 | CON | [- eng] +" <I don't> [/] I don't mind . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG mind.N.SG | ||
| 68 | GAB | +< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE . |
| people.N.SG usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV do.V.3P.PAST that.CONJ like.V.INFIN when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk lunch.N.SG | ||
| people usually made [...] when I was eating lunch | ||
| 69 | GAB | [- eng] I was eating in SubwaySE &spa and then . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk in.PREP name and.CONJ then.ADV | ||
| 73 | GAB | [- eng] um I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/. |
| um.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST unk food.N.SG and.CONJ the.DET.DEF girl.N.SG in.PREP front.N.SG of.PREP me.PRON.OBJ.1S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART like.CONJ | ||
| 74 | GAB | [- eng] +" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST at.PREP the.DET.DEF library.N.SG those.DEM.FAR.PL people.N.SG were.V.2S123P.PAST bother.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 75 | GAB | [- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place . |
| and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG | ||
| 75 | GAB | [- eng] +" and telling me xxx but I don't care about that I really don't care about this place . |
| and.CONJ tell.V.INFIN+ASV me.PRON.OBJ.1S but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN about.PREP this.DEM.NEAR.SG place.N.SG | ||
| 79 | CON | [- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff . |
| but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 79 | CON | [- eng] but in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff . |
| but.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG probably.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND live.SV.INFIN here.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND care.SV.INFIN because.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES deal.V.INFIN with.PREP issue.N.PL and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 81 | GAB | [- eng] I think most students would be more involved if they had more time . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES most.ADJ student.N.PL be.V.123SP.COND be.SV.INFIN more.ADV unk if.CONJ they.PRON.SUB.3P had.V.PAST more.ADJ time.N.SG | ||
| 86 | GAB | [- eng] +" I don't +//. |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG | ||
| 89 | GAB | [- eng] and I understand them cause that happens to me . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES them.PRON.OBJ.3P cause.N.SG that.CONJ happen.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 90 | CON | [- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL | ||
| 90 | CON | [- eng] <but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES like.CONJ do.V.PRESPART campaign.N.SG and.CONJ get.V.PRESPART people.N.SG to.PREP know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P idea.N.PL | ||
| 99 | CON | [- eng] who's that people I just saw . |
| who.REL+GB that.DEM.FAR people.N.SG I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV saw.AV.PAST | ||
| 113 | CON | [- eng] I don't want to vote for him . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP vote.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 120 | GAB | [- eng] but I think it's funny because it represents like how the nation is . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ it.PRON.SUB.3S represent.V.3S.PRES like.CONJ how.ADV the.DET.DEF nation.N.SG is.V.3S.PRES | ||
| 124 | GAB | [- eng] +" ohSE I've [//] I want to vote for a man . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF man.N.SG | ||
| 125 | GAB | [- eng] +" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] . |
| or.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP vote.N.SG for.PREP a.DET.INDEF woman.N.SG or.CONJ a.DET.INDEF black.ADJ man.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG name | ||
| 131 | CON | [- eng] +< but I don't know . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 132 | CON | [- eng] I would have to live in here . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND have.SV.INFIN to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 133 | CON | [- eng] I want to live in here . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP live.V.INFIN in.PREP here.ADV | ||
| 157 | CON | [- eng] I think so . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV | ||
| 158 | CON | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 186 | CON | [- eng] uh but I don't know Spanish . |
| uh.IM but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN Spanish.N.SG | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 192 | GAB | [- eng] like [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN now.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP learn.V.INFIN in.PREP English.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG name cause.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 211 | CON | [- eng] ohSE my God I want something like that but in here . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR but.CONJ in.PREP here.ADV | ||
| 216 | GAB | [- eng] and I would really love that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND real.ADJ+ADV love.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 217 | CON | [- eng] +< I would do that . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 218 | CON | [- eng] you know why would I do that ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES why.REL be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 219 | CON | [- eng] just if I when I just graduate . |
| just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV graduate.N.SG | ||
| 219 | CON | [- eng] just if I when I just graduate . |
| just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ I.PRON.SUB.1S when.CONJ I.PRON.SUB.1S just.ADJ.[or].just.ADV graduate.N.SG | ||
| 223 | GAB | [- eng] yeah I would love to do it . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND love.SV.INFIN to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 225 | GAB | [- eng] but there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES real.ADJ+ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP be.V.INFIN unk in.PREP the.DET.DEF church.N.SG and.CONJ stuff.V.INFIN | ||
| 226 | GAB | [- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP leave.V.INFIN because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 226 | GAB | [- eng] and like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that . |
| and.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S feel.V.1S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG be.SV.INFIN able.ADJ to.PREP leave.V.INFIN because.CONJ of.PREP that.DEM.FAR | ||
| 227 | GAB | [- eng] but I guess I just pray about it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S just.ADV pray.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 227 | GAB | [- eng] but I guess I just pray about it . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S just.ADV pray.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 245 | CON | [- eng] I wanna go . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 249 | GAB | [- eng] I wanna do that . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 255 | CON | [- eng] +< I wanna go there . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 257 | CON | [- eng] when I graduate (.) I wanna go there . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S graduate.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 257 | CON | [- eng] when I graduate (.) I wanna go there . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S graduate.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 259 | GAB | [- eng] +< I would like to go to ChinaSE Thailand and +... |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name name and.CONJ | ||
| 262 | CON | [- eng] I wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN no.ADV name no.ADV | ||
| 289 | CON | [- eng] but &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN oh.IM my.ADJ.POSS.1S name name | ||
| 291 | CON | [- eng] I would go there just for the thing +/. |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND go.SV.INFIN there.ADV just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG | ||
| 293 | GAB | [- eng] I went to GuatemalaSE . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 298 | GAB | [- eng] I don't know &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 299 | CON | [- eng] I don't know either &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN either.ADJ | ||
| 300 | GAB | [- eng] I went to GuatemalaSE as a city . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP name as.CONJ a.DET.INDEF city.N.SG | ||
| 301 | GAB | [- eng] and I went to lake AlitlánSE with the volcanos are . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP lake.N.SG name with.PREP the.DET.DEF volcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL are.V.123P.PRES | ||
| 335 | GAB | [- eng] &=yawn xxx I loved it . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| 348 | CON | [- eng] I like going BogotáSE . |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES go.V.PRESPART name | ||
| 349 | GAB | [- eng] +< I would like to go to VenezuelaSE . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND like.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| 352 | CON | [- eng] I can go there like in five years . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN there.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP five.NUM year.N.PL | ||
| 354 | CON | [- eng] and I become a citizen . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S become.V.1S.PRES a.DET.INDEF citizen.N.SG | ||
| 358 | CON | [- eng] I wanna go here here here here here . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN here.ADV here.ADV here.ADV here.ADV here.ADV | ||
| 362 | CON | +< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S history.N.SG class.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES be.V.1P.PRES see.V.PRESPART all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I know of that because in my history class we're looking at all that. | ||
| 382 | CON | [- eng] +" wow I wanna go there . |
| wow.IM I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN there.ADV | ||
| 383 | CON | [- eng] +" I wanna know . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP know.V.INFIN | ||
| 384 | CON | [- eng] +" I wanna watch . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP watch.V.INFIN | ||
| 385 | CON | [- eng] +" I want experience . |
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES experience.N.SG | ||
| 455 | CON | becauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/. |
| because.CONJ if.CONJ for.PREP example.N.SG I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES in.PREP in.PREP the.DET.DEF case.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name if.CONJ be.V.2S.PRES there.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES tell.V.INFIN | ||
| because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say. | ||
| 463 | CON | [- eng] I mean . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 474 | CON | [- eng] I don't think you could because you're volunteer in there . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.COND because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteer.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 476 | CON | [- eng] I think you are twenty four seven . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES twenty.NUM four.NUM seven.NUM | ||
| 488 | GAB | [- eng] +< I guess so . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES so.ADV | ||
| 489 | GAB | [- eng] I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 490 | GAB | [- eng] but I wanna go xxx where is MozambiqueSE ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN where.ADV is.V.3S.PRES name | ||
| 497 | CON | [- eng] I know where's MadagascarSE . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES where.REL+GB name | ||
| 519 | CON | [- eng] Rome I wanna go Rome o_k . |
| name I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN name OK.IM | ||
| 523 | GAB | [- eng] yeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure . |
| yeah.ADV yeah.ADV I.PRON.SUB.1S spoke.V.1S.PRES to.PREP the.DET.DEF lady.N.SG who.REL give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF brochure.N.SG | ||
| 525 | GAB | [- eng] I mean not English . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES not.ADV English.N.SG | ||
| 533 | CON | [- eng] I won't do that &=laugh . |
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG do.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 574 | GAB | [- eng] I love it . |
| I.PRON.SUB.1S love.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 654 | CON | [- eng] ah I don't know . |
| ah.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 676 | GAB | pero y si también sabes lo que IE picture ? |
| but.CONJ and.CONJ if.CONJ too.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.1S unk | ||
| but and if do you know what I picture as well? | ||
| 699 | GAB | [- eng] I like furniture and buildings and I like people friendly not +//. |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES furniture.N.SG and.CONJ unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES people.N.SG friend.N.SG+ADV not.ADV | ||
| 699 | GAB | [- eng] I like furniture and buildings and I like people friendly not +//. |
| I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES furniture.N.SG and.CONJ unk and.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES people.N.SG friend.N.SG+ADV not.ADV | ||
| 939 | GAB | [- eng] you know what I mean ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 940 | CON | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly