©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
| well.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST together.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S for.PREP the.DET.DEF past.ADJ couple.N.SG of.PREP thing.N.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. | ||
| 26 | VAN | [- spa] yo no mandé el contrato . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG contract.N.M.SG | ||
| I did not send the contract | ||
| 66 | VAN | so pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/. |
| so.ADV pretty.ADJ much.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ everything.PRON.F.PL be.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so pretty much I think that was all this. | ||
| 176 | VAN | [- spa] y yo no lo escribí . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S write.V.1S.PAST | ||
| and I did not write it . | ||
| 293 | VAN | [- spa] yo la vi en negra . |
| I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST in.PREP black.N.F.SG | ||
| I saw it in black . | ||
| 319 | VAN | yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.3S.PRES year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV far.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S now.ADV | ||
| it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now . | ||
| 324 | VAN | so yoS ibaS for lunch . |
| so.ADV I.PRON.SUB.MF.1S go.V.13S.IMPERF for.PREP lunch.N.SG | ||
| so I used to go for lunch . | ||
| 340 | VAN | [- spa] +< yo también (.) yo también . |
| I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV | ||
| +< me too (.) me too . | ||
| 340 | VAN | [- spa] +< yo también (.) yo también . |
| I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV | ||
| +< me too (.) me too . | ||
| 356 | VAN | [- spa] no yo soy igual . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| no, I am the same . | ||
| 357 | VAN | yoS cuandoS laS cojoS conS unoS forget it . |
| I.PRON.SUB.MF.1S when.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S take.V.1S.PRES with.PREP one.PRON.M.SG forget.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| I, when I choose one forget it . | ||
| 384 | VAN | noS yoS tengoS elS tiquecitoS . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG ticket.N.M.SG.DIM | ||
| no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon. | ||
| 389 | VAN | [- spa] sí no yo lo pensé el otro día . |
| yes.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S think.V.1S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| yes, no, I thought about it the other day . | ||
| 417 | VAN | so estoS yoS loS +... |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| so this I will +... | ||
| 436 | VAN | [- spa] &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también . |
| this.PRON.DEM.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST for.PREP here.ADV too.ADV | ||
| this [...] I saw it here also. | ||
| 466 | VAN | [- spa] yo &=laugh . |
| I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| I . | ||
| 504 | VAN | yoS tratéS I was like rubbing it peroS noS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk it.PRON.SUB.3S but.CONJ not.ADV | ||
| I tried I was like rubbing it but no . | ||
| 526 | VAN | [- spa] sí yo lo voy a hacer las copias . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL copy.N.F.PL | ||
| yes I am going to make the copies . | ||
| 629 | LEA | [- spa] porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//. |
| because.CONJ below.ADV of.PREP there.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.IMPERF find.V.PASTPART everything.PRON.M.SG | ||
| because under there I had found everything. | ||
| 632 | VAN | [- spa] &yə yo esto también estaba aquí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV be.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| that was also here . | ||
| 688 | VAN | [- spa] sí yo lo dudo . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S hesitate.V.1S.PRES | ||
| yes I doubt it . | ||
| 730 | VAN | [- spa] ya si quieres vete si ya yo lo hago sola . |
| already.ADV if.CONJ want.V.2S.PRES go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER if.CONJ already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG | ||
| now if you want leave yes now I can do it alone . | ||
| 732 | VAN | [- spa] ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx . |
| already.ADV afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES only.ADJ.F.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES already.ADV not.ADV already.ADV not.ADV more.ADV a.DET.INDEF.F.SG | ||
| now later I do it alone I mean now no now no more one [...] . | ||
| 842 | VAN | [- spa] y yo lo llamo . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES | ||
| and I'll call you . | ||
| 844 | VAN | [- spa] claro claro sí yo lo veo aquí . |
| of_course.E of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES here.ADV | ||
| of course of course yes I see it here . | ||
| 847 | VAN | [- spa] &de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada . |
| gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG numeral.N.M.SG where.INT I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG call.N.F.SG | ||
| and give me a number where I can return the call . | ||
| 861 | VAN | [- spa] y yo le mando los cupones directamente . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL coupon.N.M.PL straight.ADV | ||
| and I will send you the coupons right away . | ||
| 863 | VAN | [- spa] yo [///] deme un ratico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG | ||
| I give me a moment . | ||
| 864 | VAN | [- spa] y yo le averiguo de qué está pasando . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S find_out.V.1S.PRES of.PREP what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| and I will find out what it is happening . | ||
| 865 | VAN | [- spa] yo lo llamo en seguidita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S call.V.1S.PRES in.PREP immediately.ADV.DIM | ||
| I will call you at once . | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . | ||
| 975 | VAN | oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| I mean I did not tell him that but he's like | ||
| 977 | VAN | [- spa] +" si yo di como setecientos y pico dólares ? |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER like.CONJ seven_hundred.NUM.M.PL and.CONJ bite.V.1S.PRES dollar.N.M.PL | ||
| yes I gave like seven hundred odd dollars ? | ||
| 980 | VAN | yoS voyS aS averiguarS whatever . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN whatever.REL | ||
| I am going to find out whatever . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly