©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | VAN | that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.PL unk that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN came.AV.PAST in.PREP | ||
| that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in | ||
| 48 | VAN | síS síS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE . |
| yes.ADV yes.ADV that.CONJ to.PREP the.DET.DEF.F.SG time.N.F.SG of.PREP seek.V.INFIN it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM | ||
| yes yes, when it is time to look for it, it's ok | ||
| 60 | VAN | yS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder . |
| and.CONJ afterwards.ADV this.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN separate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.M.SG folder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| and then this is going to be separate because it's in another folder. | ||
| 66 | VAN | so pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/. |
| so.ADV pretty.ADJ much.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ everything.PRON.F.PL be.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so pretty much I think that was all this. | ||
| 76 | LEA | entoncesS tambiénS esteS [/] esteS seS vaS aS tenerS queS abrirS in a commercial folder . |
| then.ADV too.ADV this.ADJ.DEM.M.SG East.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ open.V.INFIN in.PREP a.DET.INDEF commercial.ADJ folder.N.SG.[or].fold.N.SG.AG | ||
| then this also [/] this will have to be opened in a commercial folder . | ||
| 81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... | ||
| 86 | VAN | síS únicamenteS queS they have like everything like homeowners insurance &=mumble whatever flood . |
| yes.ADV only.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES like.CONJ everything.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk insurance.N.SG whatever.REL flood.N.SG | ||
| yes only that they have like everything like homeowners insurance, dadada, whatever flood . | ||
| 105 | VAN | ahSE queS tuvieronS queS rescribirlosS . |
| ah.IM that.CONJ have.V.3P.PAST that.CONJ rewrite.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| ah so they had to rewrite them. | ||
| 105 | VAN | ahSE queS tuvieronS queS rescribirlosS . |
| ah.IM that.CONJ have.V.3P.PAST that.CONJ rewrite.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| ah so they had to rewrite them. | ||
| 132 | LEA | so aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS . |
| so.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG not.ADV more.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES | ||
| so this one only has to be copied . | ||
| 154 | LEA | [- spa] hubo algunos que se pusieron +... |
| have.V.3S.PAST some.PRON.M.PL that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.PAST | ||
| there were some that were put +... | ||
| 270 | VAN | peroS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV cheap.ADJ.M.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but you know it was not that cheap like you know ? | ||
| 319 | VAN | yoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now . |
| I.PRON.SUB.MF.1S do.V.3S.PRES year.N.M.PL that.PRON.REL not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP name because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV far.ADV for.PREP me.PRON.OBJ.1S now.ADV | ||
| it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now . | ||
| 327 | VAN | yS despuésS queS meS mudéS forget it that's it . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S move.V.1S.PAST forget.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| and after I moved forget it that's it . | ||
| 343 | VAN | at least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them . |
| at.PREP least.ADJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.1S closet.N.SG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES not.ADV unk so.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES actual.ADJ+ADV change.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them . | ||
| 405 | VAN | so estoS noS másS queS esS nuevoS ? |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV more.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ.M.SG | ||
| so this is the only new one ? | ||
| 429 | VAN | o_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ? |
| OK.IM and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG already.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF here.ADV yes.ADV | ||
| ok and that one I think was already here yes ? | ||
| 546 | VAN | [- spa] pero le tengo que mandar la foto . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES that.CONJ order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| but I have to send the picture to them . | ||
| 643 | VAN | miraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there . |
| look.V.2S.IMPER name the.DET.DEF.M.SG name that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL that.DEM.FAR was.V.3S.PAST that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF file.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES there.ADV | ||
| look Fra [//] the Francisco that one that | ||
| 681 | VAN | +< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS . |
| yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES | ||
| +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them. | ||
| 681 | VAN | +< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS . |
| yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES | ||
| +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them. | ||
| 689 | VAN | yS eraS na(da)S másS queS twenty eight thousand building ? |
| and.CONJ be.V.13S.IMPERF nothing.PRON more.ADV that.CONJ twenty.NUM eight.NUM thousand.NUM unk | ||
| and it was only a twenty eight thousand building ? | ||
| 692 | LEA | the only thing that I'm thinking is that she did that preferred queS the preferred is in an x zone . |
| the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES think.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk that.CONJ the.DET.DEF unk is.V.3S.PRES in.PREP an.DET.INDEF unk zone.N.SG | ||
| the only thing that I'm thinking is that she did that preferred that the preferred is in an x zone . | ||
| 697 | LEA | [- spa] pero que +... |
| but.CONJ that.CONJ | ||
| but | ||
| 791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN | ||
| you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . | ||
| 791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN | ||
| you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... | ||
| 801 | LEA | [- spa] en total que van a sacar son ciento dieciséis cincuenta . |
| in.PREP total.N.M.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN be.V.3P.PRES hundred.N.M.SG sixteen.NUM fifty.NUM | ||
| in total what they are going to take out is one hundred and sixteen fifty . | ||
| 825 | VAN | diceS queS noS recibieronS elS down payment . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV receive.V.3P.PAST the.DET.DEF.M.SG down.PREP payment.N.SG | ||
| he says they did not receive the down payment . | ||
| 853 | VAN | [- spa] que tienes que hacer el pago . |
| that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG payment.N.M.SG | ||
| that you have to do the payment . | ||
| 853 | VAN | [- spa] que tienes que hacer el pago . |
| that.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG payment.N.M.SG | ||
| that you have to do the payment . | ||
| 867 | VAN | [- spa] claro claro que no . |
| of_course.E of_course.E that.CONJ not.ADV | ||
| of course of course not | ||
| 974 | VAN | [- spa] +" cómo que +//. |
| how.INT that.CONJ | ||
| like what |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly