©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
| well.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST together.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S for.PREP the.DET.DEF past.ADJ couple.N.SG of.PREP thing.N.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. | ||
| 73 | LEA | peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//. |
| but.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES unk afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| but well that [/] that [/] that is and then I will +//. | ||
| 81 | LEA | yeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/. |
| yeah.ADV but.CONJ but.CONJ if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF name him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG finite.ADJ.M.SG for.PREP not.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the... | ||
| 83 | VAN | +< síS peroS noS losS big ones . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.PL big.ADJ one.PRON.PL | ||
| +< yes, but not the big ones . | ||
| 94 | VAN | [- spa] +< pero &e +... |
| but.CONJ | ||
| +< but ... | ||
| 186 | VAN | unless it's [///] peroS quéS +/. |
| unless.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES but.CONJ what.INT | ||
| unless it's [///] but what+/. | ||
| 190 | VAN | peroS three five is here . |
| but.CONJ three.NUM five.NUM is.V.3S.PRES here.ADV | ||
| but three five is here . | ||
| 261 | VAN | man that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice . |
| man.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST never.ADV been.V.PASTPART to.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk outlet.N.SG but.CONJ how.ADV nice.ADJ | ||
| man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice . | ||
| 270 | VAN | peroS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES not.ADV be.V.13S.IMPERF so.ADV cheap.ADJ.M.SG like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but you know it was not that cheap like you know ? | ||
| 342 | VAN | peroS you know what it is for me ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| but you know what it is for me ? | ||
| 394 | VAN | peroS since I wasn't here &=laugh . |
| but.CONJ since.PREP I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG here.ADV | ||
| but since I wasn't here . | ||
| 504 | VAN | yoS tratéS I was like rubbing it peroS noS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST like.CONJ unk it.PRON.SUB.3S but.CONJ not.ADV | ||
| I tried I was like rubbing it but no . | ||
| 538 | VAN | [- spa] pero &aiʃ +/. |
| but.CONJ | ||
| but +/. | ||
| 546 | VAN | [- spa] pero le tengo que mandar la foto . |
| but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES that.CONJ order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG | ||
| but I have to send the picture to them . | ||
| 567 | LEA | [- spa] bueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ? |
| well.E but.CONJ go.V.3P.PRES go.V.3P.PRES to.PREP come.V.INFIN to.PREP a.DET.INDEF.F.SG to.PREP a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG decent.ADJ.M.SG | ||
| well but you are coming [/] you are coming | ||
| 591 | VAN | peroS you have to be careful . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ | ||
| but you have to be careful . | ||
| 608 | LEA | [- spa] no no tampoco así pero bueno . |
| not.ADV not.ADV neither.ADV thus.ADV but.CONJ well.E | ||
| no no not like that but never mind . | ||
| 642 | VAN | yeah peroS buenoS esosS sonS premiums too . |
| yeah.ADV but.CONJ well.E that.ADJ.DEM.M.PL sound.N.M.SG premium.N.PL too.ADV | ||
| yeah but well those are premiums too . | ||
| 665 | LEA | peroS (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +... |
| but.CONJ why.REL if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN if.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +... | ||
| 671 | VAN | peroS how do we know that ? |
| but.CONJ how.ADV do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P know.V.1P.PRES that.DEM.FAR | ||
| but how do we know that ? | ||
| 684 | LEA | [- spa] pero adónde está ? |
| but.CONJ to_where.INT be.V.3S.PRES | ||
| but where is it ? | ||
| 697 | LEA | [- spa] pero que +... |
| but.CONJ that.CONJ | ||
| but | ||
| 796 | VAN | +< peroS diceS notice of rescission noS ? |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES notice.N.SG of.PREP rescission.N.SG not.ADV | ||
| +< but it says notice of rescission no ? | ||
| 830 | VAN | peroS what is +/. |
| but.CONJ what.REL is.V.3S.PRES | ||
| but what is | ||
| 971 | VAN | síS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit . |
| yes.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV see.V.13S.IMPERF nothing.PRON here.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR we.PRON.SUB.1P never.ADV got.AV.PAST+P the.DET.DEF deposit.N.SG | ||
| yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit . | ||
| 975 | VAN | oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/. |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| I mean I did not tell him that but he's like | ||
| 976 | VAN | [- spa] +" no pero cómo no va a tener seguro . |
| not.ADV but.CONJ how.INT not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| no but as he is not going to have insurance . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly