BangorTalk

Miami, herring13: 'le'

546	VAN	[- spa] pero le tengo que mandar la foto .
		but.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES that.CONJ order.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG
		but I have to send the picture to them .
681	VAN	+< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS .
		yes.ADV because.CONJ supposedly.ADV we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG code.N.SG or.CONJ something.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL we.PRON.SUB.M.1P him.PRON.OBL.MF.23S order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES
		+< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them.
845	VAN	[- spa] no sé por qué le habrá mandado eso .
		not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.FUT order.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG
		I don't know why they will have sent you that .
847	VAN	[- spa] &de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada .
		gimme .V.IMPER.:GIMME one.DET.INDEF.M.SG numeral.N.M.SG where.INT I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG call.N.F.SG
		and give me a number where I can return the call .
861	VAN	[- spa] y yo le mando los cupones directamente .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL coupon.N.M.PL straight.ADV
		and I will send you the coupons right away .
864	VAN	[- spa] y yo le averiguo de qué está pasando .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S find_out.V.1S.PRES of.PREP what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART
		and I will find out what it is happening .
975	VAN	oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/.
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN
		I mean I did not tell him that but he's like