©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
| well.ADV everything.PRON was.V.3S.PAST together.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S for.PREP the.DET.DEF past.ADJ couple.N.SG of.PREP thing.N.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV order.V.1S.PAST this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. | ||
| 60 | VAN | yS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder . |
| and.CONJ afterwards.ADV this.PRON.DEM.NT.SG go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN separate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART that.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ.M.SG folder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| and then this is going to be separate because it's in another folder. | ||
| 66 | VAN | so pretty much yoS creoS queS todasS eraS [///] estoS +/. |
| so.ADV pretty.ADJ much.ADJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ everything.PRON.F.PL be.V.13S.IMPERF this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so pretty much I think that was all this. | ||
| 405 | VAN | so estoS noS másS queS esS nuevoS ? |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV more.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES new.ADJ.M.SG | ||
| so this is the only new one ? | ||
| 406 | LEA | estoS esS only new . |
| this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV new.ADJ | ||
| this is only new . | ||
| 417 | VAN | so estoS yoS loS +... |
| so.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG | ||
| so this I will +... | ||
| 422 | VAN | [- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso . |
| and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and I put this here to do that . | ||
| 431 | VAN | [- spa] esto xxx . |
| this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| this . | ||
| 556 | VAN | entoncesS estoS I have to figure out what this is . |
| then.ADV this.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP figure.N.SG out.ADV what.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES | ||
| then this I have to figure out what this is . | ||
| 632 | VAN | [- spa] &yə yo esto también estaba aquí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S this.PRON.DEM.NT.SG too.ADV be.V.13S.IMPERF here.ADV | ||
| that was also here . | ||
| 634 | VAN | [- spa] esto . |
| this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| this | ||
| 682 | VAN | [- spa] o esto . |
| or.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| or this . | ||
| 793 | VAN | síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +... |
| yes.ADV rescission.N.SG like.CONJ that.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ if.CONJ be.V.13S.IMPERF in.PREP cancellation.N.F.SG that.PRON.REL already.ADV the.DET.DEF.NT.SG him.PRON.OBJ.M.3S fix.V.3P.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly