1 | VAN | o_kSE o_kSE so esoS these are new right ? |
| | OK.IM OK.IM so.ADV that.PRON.DEM.NT.SG these.DEM.NEAR.PL are.V.123P.PRES new.ADJ right.ADJ |
| | ok ok so that, these are new, right? |
28 | VAN | that's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in . |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.PL unk that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3P.IMPERF that.PRON.DEM.NT.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN came.AV.PAST in.PREP |
| | that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in |
73 | LEA | peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//. |
| | but.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES unk afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG |
| | but well that [/] that [/] that is and then I will +//. |
73 | LEA | peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//. |
| | but.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES unk afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG |
| | but well that [/] that [/] that is and then I will +//. |
73 | LEA | peroS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//. |
| | but.CONJ well.E that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES unk afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.NT.SG |
| | but well that [/] that [/] that is and then I will +//. |
422 | VAN | [- spa] y lo pongo esto aquí para hacer eso . |
| | and.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG here.ADV for.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG |
| | and I put this here to do that . |
429 | VAN | o_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ? |
| | OK.IM and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG already.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.13S.IMPERF here.ADV yes.ADV |
| | ok and that one I think was already here yes ? |
530 | VAN | [- spa] dale por eso te pregun(to) +/. |
| | give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S ask.V.1S.PRES |
| | you see that it is why I am asking you +/. |
550 | VAN | exactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it . |
| | exact.ADJ+ADV because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG message.N.M.SG so.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES aware.ADJ of.PREP it.PRON.OBJ.3S |
| | exactly because that is the message so she's aware of it . |
791 | VAN | [- spa] &e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar . |
| | you.PRON.SUB.MF.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG cancellation.N.F.SG pending.ADJ.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG because.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES well.ADV like.CONJ that.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP reinstate.V.3S.PAST not.ADV not.ADV not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP cancel.V.INFIN |
| | you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled . |
845 | VAN | [- spa] no sé por qué le habrá mandado eso . |
| | not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.FUT order.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG |
| | I don't know why they will have sent you that . |
975 | VAN | oS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/. |
| | or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | I mean I did not tell him that but he's like |