©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | TIM | +< pero bueno vamos a ver . |
| but.CONJ well.E go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| but we'll see | ||
| 98 | TIM | sí vamos a ver . |
| yes.ADV go.V.1P.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| yeah, we'll see | ||
| 121 | MIG | entonces likeE voy [/] voy a aplicar ahí en [/] en varios lugares para [/] para ver qué onda likeE . |
| then.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN go.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP enforce.V.INFIN there.ADV in.PREP in.PREP varied.ADJ.M.PL.[or].various.ADJ.M.PL place.N.M.PL for.PREP for.PREP see.V.INFIN what.INT wave.N.F.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| so, like, I'm going to apply at various places to see what happens, like | ||
| 136 | MIG | <me precipité> [/] me precipité yo debería haber esperado más [//] un poquito más para [/] para ver otras cosas y otras universidades pero bueno . |
| me.PRON.OBL.MF.1S precipitate.V.1S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S precipitate.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S owe.V.13S.COND have.V.INFIN wait.V.PASTPART more.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM more.ADV for.PREP for.PREP see.V.INFIN other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL and.CONJ other.ADJ.F.PL university.N.F.PL but.CONJ well.E | ||
| I rushed into it and I should have waited more, a little longer to see other things and other universities but, well | ||
| 426 | MIG | <yo quisiera> [//] <yo un> [/] yo un día voy a llegar a ser papá vas a ver . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.13S.SUBJ.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG go.V.1S.PRES to.PREP get.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN daddy.N.M.SG go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN | ||
| I'd like, someday I'll be a father, you'll see | ||
| 539 | TIM | a ver querés ir ? |
| to.PREP see.V.INFIN want.V.2S.PRES go.V.INFIN | ||
| do you want to go and see it? | ||
| 552 | MIG | <vas a ver> [/] vas a ver pichas que parecen bichos . |
| go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN pricks.N.F.PL that.PRON.REL seem.V.3P.PRES bug.N.M.PL | ||
| you're going to see penises that look like vaginas | ||
| 552 | MIG | <vas a ver> [/] vas a ver pichas que parecen bichos . |
| go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN pricks.N.F.PL that.PRON.REL seem.V.3P.PRES bug.N.M.PL | ||
| you're going to see penises that look like vaginas |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly