©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 563 | MIG | casi tan loca como CarlosSE bróder . |
| nearly.ADV so.ADV mad.ADJ.F.SG like.CONJ name dude.N.M.SG | ||
| almost as girly as Carlos, brother | ||
| 572 | MIG | <CarlosSE es> [/] CarlosSE es [/] es loca de naturaleza . |
| name be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG of.PREP nature.N.F.SG | ||
| Carlos is naturally girly | ||
| 599 | MIG | +, yo como que este maje es loca digo yo le voy a empezar a hablar . |
| I.PRON.SUB.MF.1S like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG be.V.3S.PRES mad.ADJ.F.SG tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP begin.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN | ||
| I think this guy is gay; I'm going to start talking to him |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly