©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | MIG | bueno sí idiay si te van a estar dando todo . |
| well.E yes.ADV wow.E if.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3P.PRES to.PREP be.V.INFIN give.V.PRESPART everything.PRON.M.SG | ||
| well, cool, if they're going to give you everything | ||
| 62 | MIG | no huevón un partimecitoE+S ahí idiay realitos extras ahí no [/] no te estorban para nada . |
| not.ADV dickhead one.DET.INDEF.M.SG there.ADV wow.E money.N.F.PL.DIM extra.ADJ.M.PL there.ADV not.ADV not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S disturb.V.3P.PRES for.PREP nothing.PRON | ||
| right dude, a little part-time there, cool, some extra dough there, does you no harm at all | ||
| 87 | MIG | pero idiay aplic(á) [/] aplicá en un mallE que te quede cerca . |
| but.CONJ wow.E enforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC enforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC in.PREP one.DET.INDEF.M.SG mall.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S stay.V.13S.SUBJ.PRES near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES | ||
| but OK, apply at a mall closer to your house | ||
| 90 | MIG | idiay ándate al DadelandSE [/] DadelandSE no DadelandSE no tiene AerosSE . |
| wow.E walk.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name name not.ADV name not.ADV have.V.3S.PRES name | ||
| so go to Dadeland, no, Dadeland doesn't have Aeros | ||
| 107 | TIM | ya renunciaste idiay . |
| already.ADV quit.V.2S.PAST wow.E | ||
| so you quit, then? | ||
| 130 | MIG | porque ahí queda idiay qué quieres que haga . |
| because.CONJ there.ADV stay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES wow.E what.INT want.V.2S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| because it's there, OK, what do you want me to do? | ||
| 171 | MIG | y yo pues nada idiay . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S then.CONJ nothing.PRON wow.E | ||
| and then me, nothing, man | ||
| 239 | MIG | pero [/] pero yo dije pues ni modo idiay ya estoy aquí que le voy a hacer . |
| but.CONJ but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST then.CONJ nor.CONJ way.N.M.SG wow.E already.ADV be.V.1S.PRES here.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| but I thought, well, what the heck, I'm already here, what am I going to do | ||
| 299 | MIG | (en)tonces yo dije idiay compremos el brazalete y vale turca . |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST wow.E buy.V.1P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG bracelet.N.M.SG and.CONJ cost.V.3S.PRES turkish.ADJ.F.SG.[or].dude.N.F.SG | ||
| so I said, hell, let's buy the bracelet, and it'll be worth it | ||
| 638 | TIM | idiay y por qué ? |
| wow.E and.CONJ for.PREP what.INT | ||
| geez, and why? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly