Miami, herring12: 'hombre'

33	TIM	sí hombre pero no sé ahorita tengo que ir a la universidad porque me voy a ir a matricular <a unas> [?] clases además tengo que llevar un turcazo de clases ahora .
		yes.ADV man.N.M.SG but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES in_a_moment.ADV.DIM have.V.1S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG university.N.F.SG because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP enrol.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.F.PL classes.N.F.PL moreover.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ wear.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG insult.N.M.SG of.PREP classes.N.F.PL now.ADV
		yeah, man, but I don't know, right now I have to go to the university because I'm going to register for some classes, plus now I have to take a whole bunch of classes
56	TIM	+< sí hombre .
		yes.ADV man.N.M.SG
		yeah, man
57	TIM	sí hombre .
		yes.ADV man.N.M.SG
		yeah, man
322	MIG	ya [/] ya salió el primer hombre embarazado .
		already.ADV already.ADV exit.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG man.N.M.SG pregnant.ADJ.M.SG
		a man has got pregnant for the first time
326	MIG	ya salió el primer hombre embarazado .
		already.ADV exit.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG first.ORD.M.SG man.N.M.SG pregnant.ADJ.M.SG
		a man has got pregnant for the first time
328	MIG	un hombre embarazado .
		one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG pregnant.ADJ.M.SG
		a pregnant man
332	TIM	ohE yeahE ohE yeahE ohE yeahE pero cómo un hombre ?
		oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV but.CONJ how.INT one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG
		oh yeah, oh yeah, oh yeah, but a man, how?
333	MIG	pues un hombre salió embarazado .
		then.CONJ one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG exit.V.3S.PAST pregnant.ADJ.M.SG
		well, a man has got pregnant
334	MIG	o sea es como está avanzada la tecnología y la ciencia y ya [/] ya [/] ya embarazaron a un hombre loco .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES advance.V.F.SG.PASTPART the.DET.DEF.F.SG technology.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG science.N.F.SG and.CONJ already.ADV already.ADV already.ADV get_pregnant.V.3P.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG mad.ADJ.M.SG
		I mean, technology and science are so advanced, so they've got a man pregnant, man
360	TIM	se te va a llevar tu apartamentito hom(bre) [?].
		self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP wear.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartment.N.M.SG.DIM man.N.M.SG
		it's going to take your little apartment with it, man
364	TIM	el [/] el hombre y la niña son igualitas la cosa que tenemos ahí .
		the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG be.V.3P.PRES equal.ADJ.F.PL.DIM the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL have.V.1P.PRES there.ADV
		the thing we have there is identical for boys and girls
366	TIM	pero umE la [/] la cabeza del hombre es el clítoris de la mujer me entendés ?
		but.CONJ um.IM the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG head.N.F.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG clitoris.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES
		but the man's head is the woman's clitoris, you understand?
368	TIM	los labios de la mujer (.) son los huevitos del hombre .
		the.DET.DEF.M.PL lip.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL eggs.N.M.PL.DIM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG
		the woman's labia are the man's balls
405	MIG	y [/] y se operó pues y se hizo hombre .
		and.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP operate.V.3S.PAST then.CONJ and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST man.N.M.SG
		and he had an operation then and became a man
408	MIG	sí sí sí sí qué estúpido se hizo hombre .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV how.ADV stupid.ADJ.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST man.N.M.SG
		yeah, what an idiot, he became a man
495	MIG	+< KevinSE BrianSE no hombre .
		name name not.ADV man.N.M.SG
		Kevin Brian, and it's not a boy
548	TIM	ah no hom(bre) .
		ah.IM not.ADV man.N.M.SG
		no, man
622	TIM	sí hombre .
		yes.ADV man.N.M.SG
		yeah, man
832	TIM	&tsk no hombre .
		not.ADV man.N.M.SG
		no, man