©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | MIG | y <no te dijo> [/] no te dijo nada ? |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| and she didn't say anything? | ||
| 15 | MIG | y <no te dijo> [/] no te dijo nada ? |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| and she didn't say anything? | ||
| 113 | MIG | y <había aplic(ado)> [//] apliqué al [/] al MarriottSE porque este maje de RyanSE me dijo +". |
| and.CONJ have.V.13S.IMPERF enforce.V.PASTPART enforce.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name because.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG guy.N.M.SG of.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| and I applied to the Marriott because this guy Ryan told me | ||
| 115 | MIG | me dijo te llaman en estos días . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST you.PRON.OBL.MF.2S call.V.3P.PRES in.PREP this.ADJ.DEM.M.PL day.N.M.PL | ||
| he said, they'll call you soon | ||
| 410 | MIG | entonces el gran amor que le tiene entonces le dijo pues yo voy a quedar embarazado por vos . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG big.ADJ.M.SG love.N.M.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3S.PRES then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST then.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN pregnant.ADJ.M.SG for.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| so he loved her so much he said, I'll get pregnant for you | ||
| 531 | TIM | (en)tonces me dijo que okSE . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ unk | ||
| so he told me OK | ||
| 538 | MIG | ah sí así me dijo la OlgaSE . |
| ah.IM yes.ADV thus.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG name | ||
| yeah, Olga told me that | ||
| 633 | MIG | sabés lo que me dijo hoy bróder . |
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST today.ADV dude.N.M.SG | ||
| you know what he told me today, brother? | ||
| 634 | TIM | qué te dijo ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST | ||
| what did he tell you? | ||
| 640 | TIM | mirá eso te lo dijo porque estaba resentido . |
| look.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST because.CONJ be.V.13S.IMPERF resentful.ADJ.M.SG | ||
| look, he told you that because he's resentful | ||
| 642 | MIG | (o) sea me dijo que como que sí te quise mucho y pues estuve con vos porque pues o sea estuve con vos con mucho gusto me dice quería estar con vos . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ like.CONJ that.CONJ yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PAST much.ADV and.CONJ then.CONJ be.V.1S.PAST with.PREP you.PRON.SUB.2S because.CONJ then.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.1S.PAST with.PREP you.PRON.SUB.2S with.PREP much.ADJ.M.SG taste.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| I mean, he told me, like, I did love you a lot, and so I was with you because, so, I mean, I was happy with you, he tells me, I wanted to be with you. | ||
| 660 | MIG | y me dijo como que +". |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ | ||
| and he told me something like | ||
| 811 | MIG | no no no no no IE understandE me entendés porque me lo dijo . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S understand.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S understand.V.2S.PRES because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| no, no, no, no, no, I understand, you know, because he told me so |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly