Miami, herring12: 'dicho'
24 | MIG | me hubiera dicho chavalo jodido andate a clase . |
| | me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF tell.V.PASTPART kid.N.M.SG fuck.V.PASTPART walk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP class.N.F.SG |
| | she would have said, go to school, you stupid kid |
750 | MIG | +" puta PedroSE vos nunca me habías dicho antes no puedo contarte . |
| | whore.N.F.SG name you.PRON.SUB.2S never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S have.V.2S.IMPERF tell.V.PASTPART before.ADV not.ADV be_able.V.1S.PRES explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] |
| | come on, Pedro, you've never told me before, I can't tell you something |
826 | MIG | o sea y que me lo haya dicho así tantas veces . |
| | or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES and.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.SUBJ.PRES tell.V.PASTPART thus.ADV so_much.ADJ.F.PL time.N.F.PL |
| | I mean, and for him to tell me like that so many times |