©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | MIG | a mí mamá me dice wakeE upE y andate a la verga . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES wake.N.SG up.ADV and.CONJ walk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG cock.N.SG | ||
| my mom says, wake up and fuck off | ||
| 51 | TIM | como no pues pero (.) mi mamá dice que [/] que realmente yo no tengo que trabajar . |
| like.CONJ not.ADV then.CONJ but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ really.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ work.V.INFIN | ||
| not really, but mom says I don't really have to work | ||
| 172 | MIG | querés ir a discoteca me dice vos dale pues hagámo(s)le huevo pues . |
| want.V.2S.PRES go.V.INFIN to.PREP disco.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2S give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] then.CONJ do .V.1P.(SUBJUNCT).IMPERATIVE,.SUBJUNT.PRESENT.:DO egg.N.M.SG then.CONJ | ||
| you want to go to the disco, he tells me, and I say, let's give it a go, then | ||
| 233 | MIG | (en)tonces tenemos un A_T_ME ahí adentro me dice el maje . |
| then.ADV have.V.1P.PRES one.DET.INDEF.M.SG name there.ADV inside.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG | ||
| so the guy tells me, we have an ATM in there | ||
| 245 | TIM | pero es que ahí te dice el A_T_ME te dice cuánto te cobra . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG name you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3S.PRES | ||
| but it says there at the ATM, it tells you how much it charges | ||
| 245 | TIM | pero es que ahí te dice el A_T_ME te dice cuánto te cobra . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG name you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3S.PRES | ||
| but it says there at the ATM, it tells you how much it charges | ||
| 248 | TIM | +< es que ahí dice esta mierda te cobra un feeE xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ there.ADV tell.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S earn.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG fee.N.SG | ||
| it says there this shit charges a fee | ||
| 490 | MIG | (en)tonces me dice no es que mi hija le +//. |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S | ||
| so he tells me, no, my daughter | ||
| 492 | MIG | y me dice no es que a mi hija le gustan los Backstreet_BoysSE y le puso KevinSE BrianSE dice . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST name name tell.V.3S.PRES | ||
| and he tells me, my daughter really likes the Backstreet Boys and named her Kevin Brian | ||
| 492 | MIG | y me dice no es que a mi hija le gustan los Backstreet_BoysSE y le puso KevinSE BrianSE dice . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL name and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PAST name name tell.V.3S.PRES | ||
| and he tells me, my daughter really likes the Backstreet Boys and named her Kevin Brian | ||
| 532 | TIM | al siguiente [/] siguiente fin de semana me dice mejor no mirá que nos vamos a quedar aquí . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG following.ADJ.M.SG following.ADJ.M.SG end.N.M.SG of.PREP week.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES good.ADJ.M.SG not.ADV look.V.2P.IMPER.PRECLITIC that.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PRES to.PREP stay.V.INFIN here.ADV | ||
| the following weekend he tells me no, better not, look, we're going to stay here | ||
| 534 | MIG | (hi)jo (d)e puta mínimo [/] mínimo lo llamás y él te dice sí hijo de puta de qué de a verga vaya a la verga te va a decir . |
| son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG minimum.ADJ.M.SG minimum.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S call.V.2S.PRES and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES yes.ADV son.N.M.SG of.PREP whore.N.F.SG of.PREP what.INT of.PREP to.PREP cock.N.SG go.V.13S.SUBJ.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG cock.N.SG you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP tell.V.INFIN | ||
| jerk, bet you'll call him and he'll tell you, yeah, son of a bitch, just go fuck yourself, he's going to tell you | ||
| 642 | MIG | (o) sea me dijo que como que sí te quise mucho y pues estuve con vos porque pues o sea estuve con vos con mucho gusto me dice quería estar con vos . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ like.CONJ that.CONJ yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S want.V.1S.PAST much.ADV and.CONJ then.CONJ be.V.1S.PAST with.PREP you.PRON.SUB.2S because.CONJ then.CONJ or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES be.V.1S.PAST with.PREP you.PRON.SUB.2S with.PREP much.ADJ.M.SG taste.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES want.V.13S.IMPERF be.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2S | ||
| I mean, he told me, like, I did love you a lot, and so I was with you because, so, I mean, I was happy with you, he tells me, I wanted to be with you. | ||
| 643 | MIG | pero nunca te llegué a amar me dice . |
| but.CONJ never.ADV you.PRON.OBL.MF.2S get.V.1S.PAST to.PREP love.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| but I never really loved you, he told me | ||
| 651 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 653 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says | ||
| 655 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 662 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 666 | MIG | no sé me dice estaba confundido me dice . |
| not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES be.V.13S.IMPERF confuse.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know, he told me, I was confused, he told me | ||
| 666 | MIG | no sé me dice estaba confundido me dice . |
| not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES be.V.13S.IMPERF confuse.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know, he told me, I was confused, he told me | ||
| 667 | MIG | &um pero [/] pero no sé no [/] nunca llegué a amarte me dice . |
| but.CONJ but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV never.ADV get.V.1S.PAST to.PREP love.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| but I don't know, I never really loved you, he tells me | ||
| 686 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me | ||
| 688 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 718 | MIG | (en)tonces me dice +". |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so he says to me | ||
| 720 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me | ||
| 722 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 772 | MIG | entonces me dice . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so he tells me | ||
| 774 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says | ||
| 788 | MIG | porque el maje me empezó a decir cosas como que olvidá a VíctorSE ya me dice olvidálo ya . |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S start.V.3S.PAST to.PREP tell.V.INFIN thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES like.CONJ that.CONJ forget.V.2P.IMPER.PRECLITIC to.PREP name already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES forget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] already.ADV | ||
| because the guy started to tell me things like, forget Victor, he says to me, forget him now | ||
| 793 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 795 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me | ||
| 812 | MIG | o sea el maje me dice +". |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I mean, the guy tells me | ||
| 815 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me | ||
| 817 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me | ||
| 819 | MIG | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he says to me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly