BangorTalk

Miami, herring12: 'cuanto'

657	MIG	porque e(l) maje siempre me decía pues que me amaba y que no sé cuanto .
		because.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF then.CONJ that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S love.V.13S.IMPERF and.CONJ that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES quantum.N.M.SG
		because the guy always told me, see, that he loved me and stuff like that
663	MIG	+" hoy estoy más seguro que nunca de lo que siento por vos que no sé cuanto .
		today.ADV be.V.1S.PRES more.ADV sure.N.M.SG that.PRON.REL never.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL sit.V.1S.PRES.[or].feel.V.1S.PRES for.PREP you.PRON.SUB.2S that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES quantum.N.M.SG
		now I'm more certain than ever about my feelings for you, and stuff like that
748	MIG	y el maje me decía no que no sé qué no puedo contarte que no sé cuanto .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG guy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF not.ADV that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT not.ADV be_able.V.1S.PRES explain.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES quantum.N.M.SG
		and the guy told me something like, I can't tell you, and whatever
775	MIG	+" no me vengas con esa verga que no sé cuanto .
		not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S avenge.V.2S.PRES.[or].come.V.2S.SUBJ.PRES with.PREP that.ADJ.DEM.F.SG cock.N.SG that.PRON.REL not.ADV know.V.1S.PRES quantum.N.M.SG
		don't give me that shit, and stuff
796	MIG	+" olvidálo que no sé cuanto .
		forget.V.2P.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES quantum.N.M.SG
		forget him, and stuff