©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MIG | cómo ? |
| how.INT | ||
| what? | ||
| 224 | MIG | cómo ? |
| how.INT | ||
| what? | ||
| 270 | TIM | cómo [?] yo nunca he ido a esa mierda vos sabés . |
| how.INT I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES go.V.PASTPART to.PREP that.ADJ.DEM.F.SG shit.N.F.SG you.PRON.SUB.2S know.V.2S.PRES | ||
| what, I've never been to that shit, you know that | ||
| 323 | TIM | &=laugh cómo es eso [?] ? |
| how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what do you mean? | ||
| 325 | TIM | cómo es eso ? |
| how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what do you mean? | ||
| 330 | TIM | no sé yo no sé (.) cómo es eso . |
| not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't know what you mean | ||
| 332 | TIM | ohE yeahE ohE yeahE ohE yeahE pero cómo un hombre ? |
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV but.CONJ how.INT one.DET.INDEF.M.SG man.N.M.SG | ||
| oh yeah, oh yeah, oh yeah, but a man, how? | ||
| 342 | MIG | cómo te quitan el bicho lo(co) te quitan el hoyo . |
| how.INT you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG bug.N.M.SG mad.ADJ.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S remove.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.SG hole.N.M.SG | ||
| how do they remove the vagina, man, do they remove the hole? | ||
| 347 | TIM | pero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen . |
| but.CONJ already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST how.INT him.PRON.OBJ.M.3S do.V.3P.PRES | ||
| but I saw how they do it | ||
| 348 | MIG | vos ya viste cómo ay no y dónde lo viste ? |
| you.PRON.SUB.2S already.ADV see.V.2S.PAST how.INT oh.IM not.ADV and.CONJ where.INT him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PAST | ||
| you saw how, no way, where did you see it? | ||
| 354 | MIG | cómo ? |
| how.INT | ||
| what? | ||
| 374 | TIM | más o menos se parecen se parecen en puta maje cómo se viene formando . |
| more.ADV or.CONJ less.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP seem.V.3P.PRES in.PREP whore.N.F.SG guy.N.M.SG how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PRES form.V.PRESPART | ||
| they more or less look alike when they're developing | ||
| 387 | MIG | cómo está ? |
| how.INT be.V.3S.PRES | ||
| how are you? | ||
| 427 | TIM | cómo ? |
| how.INT | ||
| what? | ||
| 474 | MIG | cómo así ? |
| how.INT thus.ADV | ||
| how so? | ||
| 475 | TIM | sí los majes yo no sé ellos pueden escoger sus apellidos no sé cómo puta . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.PL guys.N.M.PL I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PRES choose.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL surname.N.M.PL not.ADV know.V.1S.PRES how.INT whore.N.F.SG | ||
| yeah, the guys, I don't know, they can pick their last names, I don't know how, man | ||
| 489 | MIG | entonces ya nace el niño y cómo se llama le digo . |
| then.ADV already.ADV be_born.V.2S.IMPER.[or].be_born.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG child.N.M.SG and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| so the kid is born and I ask him, what's his name | ||
| 525 | TIM | cómo así ? |
| how.INT thus.ADV | ||
| what do you mean? | ||
| 728 | TIM | cómo ? |
| how.INT | ||
| what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly