©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | MIG | me hubiera dicho chavalo jodido andate a clase . |
| me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF tell.V.PASTPART kid.N.M.SG fuck.V.PASTPART walk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP class.N.F.SG | ||
| she would have said, go to school, you stupid kid | ||
| 31 | MIG | a mí mamá me dice wakeE upE y andate a la verga . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES wake.N.SG up.ADV and.CONJ walk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP the.DET.DEF.F.SG cock.N.SG | ||
| my mom says, wake up and fuck off | ||
| 67 | MIG | andate a otro . |
| walk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] to.PREP other.PRON.M.SG | ||
| go somewhere else |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly