©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | PAI | y él los oy(e) [=! laugh] . |
| unk name lo.IM+PV unk | ||
| and he listens to them. | ||
| 73 | SAR | [- spa] y dije +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 97 | PAI | yS (.) I didn't wanna cook . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP cook.N.SG | ||
| and I didn't want to cook. | ||
| 112 | SAR | yS noS teS dioS ascoS or something . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST disgust.N.M.SG or.CONJ something.PRON | ||
| and it didn't make you feel sick or something . | ||
| 169 | SAR | [- spa] y después que le grité hoy . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S shout.V.1S.PAST today.ADV | ||
| and since I called him today. | ||
| 170 | PAI | [- spa] +< no y después que te xxx . |
| not.ADV and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| no and after you [...]. | ||
| 216 | PAI | yS Wild_OatsSE esS unS [/] unS healthy store ? |
| and.CONJ name be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG healthy.ADJ store.SV.INFIN | ||
| and Wild Oats is a health store? | ||
| 230 | SAR | porqueS estabaS hastaS elS FlemmingsSE yS todoS . |
| because.CONJ be.V.13S.IMPERF until.PREP the.DET.DEF.M.SG name and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| because it was up untl the Flemmings and everything. | ||
| 232 | SAR | yS <vaS aS estar@s:spa> [///] there's a whole bunch of them . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| and there's going to be, there's a whole bunch of them. | ||
| 261 | SAR | [- spa] y después te manda todas estas manos [?] de [/] de cosas ahí . |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.OBL.MF.2S order.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.F.PL hand.N.F.PL of.PREP of.PREP thing.N.F.PL there.ADV | ||
| and then she sends you all these things there. | ||
| 273 | PAI | [- spa] no y no hables de eso . |
| not.ADV and.CONJ not.ADV talk.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, don't talk about that. | ||
| 321 | SAR | [- spa] y esto ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and this? | ||
| 355 | PAI | [- spa] y ya porque como ella está en el chisme xxx lado . |
| and.CONJ already.ADV because.CONJ like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG gossip.N.M.SG side.N.M.SG | ||
| because she knows everything [...]. | ||
| 534 | SAR | yS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ? |
| and.CONJ for.PREP end.N.M.SG name take.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ not.ADV | ||
| and at the end did Peggy take this one or not? | ||
| 578 | PAI | [- spa] y voy a +... |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| I'm going to ... | ||
| 652 | PAI | [- spa] y esto no me salió ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST | ||
| and this didn't come out? | ||
| 664 | SAR | yS xxx todoS esoS deS Hannah_MontanaSE . |
| and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name | ||
| and all of that about Hannah Montana. | ||
| 689 | PAI | [- spa] y dónde está la canción ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG | ||
| and where is the song? | ||
| 818 | PAI | [- spa] y voy a cambiar todo (.) si me acuerdo . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES | ||
| I'm going to change everything if I remember. | ||
| 819 | SAR | [- spa] y la canción +... |
| and.CONJ the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG | ||
| and the song. | ||
| 822 | PAI | [- spa] y ya . |
| and.CONJ already.ADV | ||
| and yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly