©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | PAI | oh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS . |
| oh.IM now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| oh, now that I remember, before I forget | ||
| 1 | PAI | oh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS . |
| oh.IM now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| oh, now that I remember, before I forget | ||
| 4 | PAI | <she told me> [/] she told me that she bought the subway passes (.) for the whole year . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST the.DET.DEF subway.N.SG pass.N.PL for.PREP the.DET.DEF whole.ADJ year.N.SG | ||
| 7 | SAR | yeah but you know what she bought I told you she bought that pass . |
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR pass.V.INFIN | ||
| 9 | SAR | +< it's a special pass that they give . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF special.ADJ pass.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES | ||
| 23 | SAR | I don't know (be)cause I saw that . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN because.CONJ I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| 31 | SAR | <it's for the> [//] it's [/] it's for that . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 32 | SAR | but there may be something different that she bought . |
| but.CONJ there.ADV may.SV.INFIN be.V.INFIN something.PRON different.ADJ that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S bought.V.PAST | ||
| 34 | SAR | but it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S also.ADV give.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR card.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN into.PREP certain.ADJ museum.N.PL and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 34 | SAR | but it also gives you if you have that card sometimes you can get into certain museums and things like that . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S also.ADV give.SV.INFIN+PV you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES that.DEM.FAR card.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN into.PREP certain.ADJ museum.N.PL and.CONJ thing.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 36 | PAI | +< she told me she paid forty two dollars or forty dollars or something like that . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S paid.V.PAST forty.NUM two.NUM dollar.N.PL or.CONJ forty.NUM dollar.N.PL or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 43 | PAI | that was KatherineSE HartSE by the way . |
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST name name by.PREP the.DET.DEF way.N.SG | ||
| 68 | SAR | yeah I saw her with that thing . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S saw.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S with.PREP that.DEM.FAR thing.N.SG | ||
| 71 | SAR | +" what kind of I_Pod is that ? |
| what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP name is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 76 | SAR | yeah he explained it to me that she's doing a more extensive one . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF more.ADV extensive.ADJ one.PRON.SG | ||
| 84 | SAR | and they only have one day in [/] in [/] in September that you can get discount . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P only.ADJ.[or].on.PREP+ADV have.V.INFIN one.PRON.SG day.N.SG in.PREP in.PREP in.PREP name that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN discount.SV.INFIN | ||
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| no.ADV no.ADV no.ADV something.PRON something.PRON happen.V.INFIN+AV something.PRON that.DEM.FAR chicken.N.SG | ||
| 107 | SAR | you got that at PublixSE . |
| you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR at.PREP name | ||
| 121 | SAR | xxx found that thing <for the> [/] for the wine thing expensive . |
| found.V.INFIN.[or].find.V.PAST+P that.DEM.FAR thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF wine.N.SG thing.N.SG expensive.ADJ | ||
| 129 | PAI | is that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P was.V.3S.PAST do.V.PRESPART in.PREP name that.CONJ they.PRON.SUB.3P close.V.PAST it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 129 | PAI | is that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P was.V.3S.PAST do.V.PRESPART in.PREP name that.CONJ they.PRON.SUB.3P close.V.PAST it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 129 | PAI | is that the one that they was doing in Coral_GablesSE that they closed it down ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P was.V.3S.PAST do.V.PRESPART in.PREP name that.CONJ they.PRON.SUB.3P close.V.PAST it.PRON.OBJ.3S down.PREP | ||
| 134 | SAR | and I noticed that the streets are closed . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S notice.N.SG+AV that.CONJ the.DET.DEF street.N.PL are.V.123P.PRES close.V.PASTPART | ||
| 137 | SAR | xxx <it says> [/] it says that they are gonna be serving . |
| it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN unk | ||
| 149 | SAR | so I'm like buenoS is each restaurant gonna have like a booth that you can sample their food porqueS estáS FlemmingsSE ahíS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ well.E is.V.3S.PRES each.ADJ restaurant.N.SG go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF booth.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sample.N.SG their.ADJ.POSS.3P food.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| so I'm like, OK, is each restaurant gonna have, like, a booth that you can sample their food because Flemming is there. | ||
| 184 | SAR | they keep on hiring the prize thinking that people are not gonna go . |
| they.PRON.SUB.3P keep.V.3P.PRES on.ADV hire.V.PRESPART the.DET.DEF prize.N.SG think.V.PRESPART that.DEM.FAR people.N.SG are.V.123P.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 192 | SAR | that you go in the tent . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| 197 | PAI | I've seen that tent . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PASTPART that.DEM.FAR tent.N.SG | ||
| 205 | SAR | entoncesS todosS esosS restaurants that are participating will have booths . |
| then.ADV all.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART will.V.123SP.FUT have.SV.INFIN booth.N.PL | ||
| then all those restaurants that are participating will have booths. | ||
| 211 | SAR | noSE they have a list of the restaurants that are participating . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP the.DET.DEF restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART | ||
| 222 | PAI | when you do that xxx thing . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR thing.N.SG | ||
| 226 | SAR | yeah but you are paying for that right . |
| yeah.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES pay.V.PRESPART for.PREP that.DEM.FAR right.ADJ | ||
| 234 | SAR | <ArchiesSE pi(zza)> [//] that ArchiesSE place pizza and +... |
| name pizza.N.SG that.CONJ name place.N.SG pizza.N.SG and.CONJ | ||
| 250 | PAI | who [/] who's that ? |
| who.REL who.REL+GB that.DEM.FAR | ||
| 276 | PAI | what is that ? |
| what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 305 | SAR | look at what she did to that car . |
| look.V.INFIN at.PREP what.REL she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST to.PREP that.DEM.FAR car.N.SG | ||
| 339 | PAI | +< that is hilarious . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES hilarious.ADJ | ||
| 341 | PAI | +< that is I am gonna go look at it . |
| that.DEM.FAR is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN look.SV.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 362 | SAR | is that the noise coming from there ? |
| is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF noise.N.SG come.V.PRESPART from.PREP there.ADV | ||
| 366 | SAR | ohSE it's probably that noSE ? |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV | ||
| 388 | SAR | or there go the [//] that one . |
| or.CONJ there.ADV go.SV.INFIN the.DET.DEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 428 | SAR | and let me see that quick post . |
| and.CONJ let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN that.DEM.FAR quick.ADJ post.N.SG | ||
| 433 | PAI | +< or should I copy it like that ? |
| or.CONJ should.V.INFIN I.PRON.SUB.1S copy.N.SG it.PRON.SUB.3S like.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 489 | PAI | and where is that ? |
| and.CONJ where.ADV is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 524 | SAR | oh just like mine that I have double . |
| oh.IM just.ADJ.[or].just.ADV like.CONJ mine.PRON.POSS.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES double.ADJ | ||
| 554 | PAI | that doesn't sound right . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR does.V.INFIN+NEG sound.N.SG right.ADJ | ||
| 594 | PAI | yeah but now I gotta figure out how the heck to do that . |
| yeah.ADV but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S get.V.1S.PRES+TO.PREP figure.N.SG out.ADV how.ADV the.DET.DEF heck.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 598 | SAR | I wonder where the countdown begins for that one . |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG where.REL the.DET.DEF countdown.N.SG begin.N.PL for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 600 | SAR | I would wanna say to take off all of that until aS verS . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP say.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN off.ADV all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR until.CONJ to.PREP see.V.INFIN | ||
| I would wanna say to take off all of that until, to see | ||
| 605 | SAR | that I know . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 607 | SAR | all that is your background . |
| all.ADJ that.DEM.FAR is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG | ||
| 640 | SAR | not that one . |
| not.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR one.PRON.SG | ||
| 676 | SAR | who sings that ? |
| who.REL unk that.DEM.FAR | ||
| 684 | SAR | that thing is so annoying . |
| that.DEM.FAR thing.N.SG is.V.3S.PRES so.ADV annoy.SV.INFIN+ASV | ||
| 709 | SAR | digoS I don't know how to go to that other site and like look for it you know . |
| tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP that.DEM.FAR other.ADJ site.N.SG and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP it.PRON.SUB.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I say I don't know how to go to that other site and like look for it you know. | ||
| 810 | SAR | so now you have all that &ts +//. |
| so.ADV now.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES all.ADJ that.DEM.FAR | ||
| 811 | SAR | everything that you have xxx come out on this side . |
| everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES come.SV.INFIN out.ADV on.PREP this.DEM.NEAR.SG side.N.SG | ||
| 829 | PAI | where is that ? |
| where.ADV is.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly