©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | PAI | oh <now that I> [/] now that I remember antesS deS queS seS meS olvideS . |
| oh.IM now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S now.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES before.ADV of.PREP that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S forget.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| oh, now that I remember, before I forget | ||
| 64 | SAR | PaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| Paige, I didn't know that they were recording María as well. | ||
| 66 | SAR | queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| that María has been recording as well. | ||
| 86 | PAI | [- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo . |
| but.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wait.V.INFIN to.PREP to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP May.N.M.SG | ||
| but, that I have to wait to get that money in May. | ||
| 86 | PAI | [- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo . |
| but.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wait.V.INFIN to.PREP to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP May.N.M.SG | ||
| but, that I have to wait to get that money in May. | ||
| 88 | PAI | elS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes . |
| the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| that money that they're going to give with the taxes. | ||
| 94 | SAR | what did you eat yesterday queS teS cayóS malS ? |
| what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP eat.V.2SP.PRES yesterday.N.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S fall.V.3S.PAST poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| what did you eat yesterday that made you ill? | ||
| 100 | SAR | yoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill. | ||
| 153 | SAR | [- spa] no hay manera que tú te puedas tomar . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES way.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.SUBJ.PRES take.V.INFIN | ||
| there's no way you can take it. | ||
| 169 | SAR | [- spa] y después que le grité hoy . |
| and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S shout.V.1S.PAST today.ADV | ||
| and since I called him today. | ||
| 170 | PAI | [- spa] +< no y después que te xxx . |
| not.ADV and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| no and after you [...]. | ||
| 189 | PAI | but I'm gonna tell my brother next year pa(ra)S queS meS déS losS tickets . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP tell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S brother.N.SG next.ADJ year.N.SG for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL ticket.N.PL | ||
| but I'm gonna tell my brother next year why I got myself the tickets. | ||
| 201 | SAR | ellosS dijeronS queS ibanS aS darS appetizers at Wild_OatsSE . |
| they.PRON.SUB.M.3P tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN appetizer.N.PL at.PREP name | ||
| they said they were going to give appetisers at Wild Oats. | ||
| 223 | SAR | queS everybody has . |
| that.CONJ everybody.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES | ||
| that everyone has. | ||
| 229 | SAR | [- spa] ah bueno pero mientras que todo el mundo tenga . |
| ah.IM well.E but.CONJ while.CONJ that.CONJ all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG have.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| ah, well, but while everybody has it. | ||
| 235 | PAI | [- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| listen, don't you have to collect the girl? | ||
| 353 | SAR | [- spa] igual que CarlaSE no ha hecho nada . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name not.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON | ||
| just like Carla hasn't done anything. | ||
| 370 | SAR | [- spa] tienes que cambiar eso . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ shift.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you have to change that. | ||
| 452 | SAR | ahoraS tienesS queS buscarS elS countdown . |
| now.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG countdown.N.SG | ||
| now you have to look for the countdown. | ||
| 499 | SAR | esS queS <you might> [/] you might erase your background that's why . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP might.V.2SP.PRES erase.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL | ||
| it's that, you might erase your background, that's why | ||
| 518 | SAR | [- spa] ahora tienes que quitar el de arriba . |
| now.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| now you have to quit the one at the top | ||
| 581 | SAR | noS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS . |
| not.ADV here.ADV in.PREP this.PRON.DEM.M.SG in.PREP control.SV.INFIN panel.N.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN | ||
| no, here, in this, you have to be in control panel | ||
| 593 | SAR | [- spa] ah pero tienes que sacar el de arriba . |
| ah.IM but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES | ||
| ah but you have to get the one from the top | ||
| 669 | SAR | tiene que ir en música (.) arriba . |
| unk unk ir.N.SG en.N.SG unk unk | ||
| you have to go to music up there. | ||
| 706 | SAR | esS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG site.N.SG because.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV people.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think. | ||
| 706 | SAR | esS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG site.N.SG because.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV people.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think. | ||
| 781 | SAR | tienesS queS quitarS todoS esoS deS Hannah_MontanaSE yaS . |
| have.V.2S.PRES that.CONJ remove.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP name already.ADV | ||
| you have to get rid of all of that about Hannah Montana soon. | ||
| 793 | SAR | music under music borraS todoS loS queS hayS under music . |
| music.N.SG under.PREP music.N.SG erase.V.2S.IMPER.[or].erase.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES under.PREP music.N.SG | ||
| music under music remove all you have under music. | ||
| 823 | PAI | [- spa] <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES of.PREP here.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| I can't get out of here, so I can't log in. | ||
| 827 | PAI | [- spa] que ya . |
| that.CONJ already.ADV | ||
| that it's done. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly