©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | PAI | +< no . |
| no.ADV | ||
| 64 | SAR | PaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| Paige, I didn't know that they were recording María as well. | ||
| 74 | SAR | [- spa] +" no ella debe estar haciendo otra cosa . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S owe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES be.V.INFIN do.V.PRESPART other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG | ||
| no, she ought to be doing something else. | ||
| 75 | PAI | +< yeah because her sister does noS séS quéS cosaS . |
| yeah.ADV because.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.SG does.N.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| yeah, because her sister does I don't know what. | ||
| 100 | SAR | yoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill. | ||
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| no.ADV no.ADV no.ADV something.PRON something.PRON happen.V.INFIN+AV something.PRON that.DEM.FAR chicken.N.SG | ||
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| no.ADV no.ADV no.ADV something.PRON something.PRON happen.V.INFIN+AV something.PRON that.DEM.FAR chicken.N.SG | ||
| 102 | PAI | no no no something something happened something that chicken . |
| no.ADV no.ADV no.ADV something.PRON something.PRON happen.V.INFIN+AV something.PRON that.DEM.FAR chicken.N.SG | ||
| 112 | SAR | yS noS teS dioS ascoS or something . |
| and.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST disgust.N.M.SG or.CONJ something.PRON | ||
| and it didn't make you feel sick or something . | ||
| 118 | SAR | no thank you . |
| no.ADV thank.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 143 | PAI | +< ohSE no . |
| oh.IM no.ADV | ||
| 150 | PAI | no yeah Wild_OatsSE is not a +... |
| no.ADV yeah.ADV name is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF | ||
| 153 | SAR | [- spa] no hay manera que tú te puedas tomar . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES way.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.2S.SUBJ.PRES take.V.INFIN | ||
| there's no way you can take it. | ||
| 170 | PAI | [- spa] +< no y después que te xxx . |
| not.ADV and.CONJ afterwards.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S | ||
| no and after you [...]. | ||
| 211 | SAR | noSE they have a list of the restaurants that are participating . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP the.DET.DEF restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART | ||
| 214 | SAR | it tells you no ehSE you know the wine and premium drinks and hors_d'oeuvres from Wild_OatsSE . |
| it.PRON.SUB.3S tell.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP no.ADV eh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF wine.N.SG and.CONJ premium.N.SG drink.N.PL and.CONJ unk from.PREP name | ||
| 221 | SAR | +< I'm sure they probably have a sampling no ? |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF unk no.ADV | ||
| 235 | PAI | [- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| listen, don't you have to collect the girl? | ||
| 263 | SAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 267 | PAI | [- spa] ay no . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 273 | PAI | [- spa] no y no hables de eso . |
| not.ADV and.CONJ not.ADV talk.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, don't talk about that. | ||
| 273 | PAI | [- spa] no y no hables de eso . |
| not.ADV and.CONJ not.ADV talk.V.2S.SUBJ.PRES of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, don't talk about that. | ||
| 304 | SAR | no you have to show her the other one . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP show.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 306 | PAI | [- spa] +< no repitas . |
| not.ADV repeat.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't do it again. | ||
| 307 | PAI | [- spa] no lo repitas . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S repeat.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| don't do it again. | ||
| 308 | SAR | [- spa] no lo repitas alto . |
| not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S repeat.V.2S.SUBJ.PRES high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV | ||
| don't say it out loud | ||
| 311 | SAR | no, look at the other one . |
| no.ADV look.N.SG at.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 351 | SAR | [- spa] lo encontraste o no ? |
| him.PRON.OBJ.M.3S find.V.2S.PAST or.CONJ not.ADV | ||
| have you found it or not? | ||
| 352 | SAR | [- spa] ah no . |
| ah.IM not.ADV | ||
| ah, no. | ||
| 353 | SAR | [- spa] igual que CarlaSE no ha hecho nada . |
| equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name not.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART nothing.PRON | ||
| just like Carla hasn't done anything. | ||
| 366 | SAR | ohSE it's probably that noSE ? |
| oh.IM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES probably.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV | ||
| 385 | PAI | +< and they do not no longer have it . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES not.ADV no.ADV long.ADJ.COMP have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 392 | SAR | no no there . |
| no.ADV no.ADV there.ADV | ||
| 392 | SAR | no no there . |
| no.ADV no.ADV there.ADV | ||
| 413 | SAR | [- spa] no te cabe . |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S fit.V.3S.PRES | ||
| it doesn't fit you. | ||
| 417 | SAR | no . |
| no.ADV | ||
| 465 | SAR | +< no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 465 | SAR | +< no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 465 | SAR | +< no no no . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| 473 | SAR | noS vesS New_York ? |
| not.ADV see.V.2S.PRES name | ||
| you don't see New York? | ||
| 474 | SAR | [- spa] pero ahora no sé +... |
| but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but now I don't know. | ||
| 482 | PAI | [- spa] es de aquí pa(ra) arriba no ? |
| be.V.3S.PRES of.PREP here.ADV for.PREP up.ADV not.ADV | ||
| it's from here on up, isn't it? | ||
| 485 | PAI | the countdown no . |
| the.DET.DEF countdown.N.SG no.ADV | ||
| 498 | PAI | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 509 | PAI | no . |
| no.ADV | ||
| 519 | SAR | [- spa] pero no sé +... |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| but I don't know | ||
| 532 | PAI | no . |
| no.ADV | ||
| 534 | SAR | yS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ? |
| and.CONJ for.PREP end.N.M.SG name take.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ not.ADV | ||
| and at the end did Peggy take this one or not? | ||
| 536 | PAI | no . |
| no.ADV | ||
| 543 | PAI | ayS no I wanna go back . |
| oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN | ||
| oh, I want to go back | ||
| 560 | PAI | no that's wrong . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES wrong.ADJ | ||
| 564 | PAI | +< no <that's just> [//] that's not right . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV right.ADJ | ||
| 575 | PAI | profile noS ? |
| profile.N.SG not.ADV | ||
| profile, isn't it? | ||
| 581 | SAR | noS aquíS enS ésteS enS control panel tieneS queS serS . |
| not.ADV here.ADV in.PREP this.PRON.DEM.M.SG in.PREP control.SV.INFIN panel.N.SG have.V.3S.PRES that.CONJ be.V.INFIN | ||
| no, here, in this, you have to be in control panel | ||
| 604 | SAR | no that's your background . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP background.N.SG | ||
| 621 | SAR | [- spa] no pero no quites la A esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG name that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no don't remove that A | ||
| 621 | SAR | [- spa] no pero no quites la A esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG name that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no don't remove that A | ||
| 622 | PAI | [- spa] no ? |
| not.ADV | ||
| no? | ||
| 624 | SAR | no because that's probably the beginning of +... |
| no.ADV because.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES probably.ADV the.DET.DEF begin.N.SG.GER of.PREP | ||
| 628 | SAR | [- spa] no pero no quites la cosita esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no but don't remove that little thing. | ||
| 628 | SAR | [- spa] no pero no quites la cosita esa . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| no but don't remove that little thing. | ||
| 630 | SAR | noS ahíS ahíS right . |
| not.ADV there.ADV there.ADV right.ADJ | ||
| no there there right | ||
| 649 | PAI | [- spa] no pero qué es esto ? |
| not.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, but what's up with that? | ||
| 652 | PAI | [- spa] y esto no me salió ? |
| and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST | ||
| and this didn't come out? | ||
| 668 | SAR | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| 671 | SAR | noSE . |
| no.ADV | ||
| 704 | PAI | ah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS . |
| ah.IM so.ADV if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN | ||
| ah so if it doesn't have it I can't get it. | ||
| 704 | PAI | ah so siS noS laS tieneS noS laS puedoS cogerS . |
| ah.IM so.ADV if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3S.PRES not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.1S.PRES take.V.INFIN | ||
| ah so if it doesn't have it I can't get it. | ||
| 706 | SAR | esS queS yoS noS creoS queS ellaS tieneS unS site porqueS those are just people I think . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG site.N.SG because.CONJ those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES just.ADJ.[or].just.ADV people.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| the thing is that I don't think they have a site because those are jut people I think. | ||
| 716 | PAI | [- spa] no se puede ni mover esto . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES nor.CONJ shift.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you cannot even more that. | ||
| 821 | PAI | +< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV in.PREP music.N.SG | ||
| no, I log in to get the song there in music. | ||
| 823 | PAI | [- spa] <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES of.PREP here.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| I can't get out of here, so I can't log in. | ||
| 823 | PAI | [- spa] <no me voy de aquí que va no me puedo meter> [?] . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES of.PREP here.ADV that.CONJ go.V.3S.PRES not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S be_able.V.1S.PRES put.V.INFIN | ||
| I can't get out of here, so I can't log in. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly