BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, herring10: 'esto'

286PAIlost dog miraS estoS .
  lost.ADJ dog.N.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  lost dog, look at this.
316PAI[- spa] +< ay dios mío mira esto .
  oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  oh my God, look at this.
321SAR[- spa] y esto ?
  and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG
  and this?
360PAI[- spa] qué es esto xxx .
  what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  what is this?
534SARyS porS finS PeggySE cogióS elS estoS oS noS ?
  and.CONJ for.PREP end.N.M.SG name take.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG this.PRON.DEM.NT.SG or.CONJ not.ADV
  and at the end did Peggy take this one or not?
649PAI[- spa] no pero qué es esto ?
  not.ADV but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
  no, but what's up with that?
652PAI[- spa] y esto no me salió ?
  and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S exit.V.3S.PAST
  and this didn't come out?
716PAI[- spa] no se puede ni mover esto .
  not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES nor.CONJ shift.V.INFIN this.PRON.DEM.NT.SG
  you cannot even more that.