©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | SAR | [- spa] ay yo sabía . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S know.V.13S.IMPERF | ||
| oh, I know | ||
| 41 | PAI | [- spa] ay Dios mío [=! laugh] . |
| oh.IM God.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God | ||
| 267 | PAI | [- spa] ay no . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. | ||
| 272 | SAR | [- spa] ay pero vete a vomitar . |
| oh.IM but.CONJ go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER to.PREP vomit.V.INFIN | ||
| but go and throw up | ||
| 299 | PAI | [- spa] +< ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. | ||
| 316 | PAI | [- spa] +< ay dios mío mira esto . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG | ||
| oh my God, look at this. | ||
| 323 | PAI | ayS diosS míoS how embarrassing ! |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG how.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV | ||
| oh my God, how embarrassing? | ||
| 337 | PAI | [- spa] ay está comiquísimo . |
| oh.IM be.V.3S.PRES hilarious.ADJ.M.SG.AUG | ||
| oh, that's so funny. | ||
| 357 | SAR | [- spa] ay qué bueno . |
| oh.IM what.INT well.E | ||
| oh, how nice. | ||
| 373 | PAI | [- spa] ay . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 402 | PAI | [- spa] ay qué lindo está ese . |
| oh.IM how.ADV cute.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, how pretty that is. | ||
| 543 | PAI | ayS no I wanna go back . |
| oh.IM no.ADV I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP go.V.INFIN back.ADV.[or].back.SV.INFIN | ||
| oh, I want to go back | ||
| 638 | PAI | [- spa] ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. | ||
| 656 | PAI | [- spa] ay dios mío . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG | ||
| oh my God. | ||
| 683 | SAR | ayS I don't know . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| ay I don't know. | ||
| 782 | PAI | ayS I know . |
| oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| ay I know. | ||
| 787 | SAR | ayS how nice . |
| oh.IM how.ADV nice.ADJ | ||
| oh, how nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly