©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SAR | +< it's a special pass that they give . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF special.ADJ pass.N.SG that.CONJ they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES | ||
| 11 | SAR | it's a special pass . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF special.ADJ pass.N.SG | ||
| 13 | SAR | it's like a +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF | ||
| 20 | PAI | I wonder if it has a picture . |
| I.PRON.SUB.1S wonder.N.SG if.CONJ it.PRON.SUB.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF picture.N.SG | ||
| 26 | SAR | it's like a [/] a supersaver I don't know what . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL | ||
| 26 | SAR | it's like a [/] a supersaver I don't know what . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF unk I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL | ||
| 33 | SAR | because this one serves as [//] <as a> [/] as a thing for the subway . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG unk as.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF subway.N.SG | ||
| 33 | SAR | because this one serves as [//] <as a> [/] as a thing for the subway . |
| because.CONJ this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG unk as.CONJ as.CONJ a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF thing.N.SG for.PREP the.DET.DEF subway.N.SG | ||
| 64 | SAR | PaigeSE yoS noS sabíaS queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| name I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| Paige, I didn't know that they were recording María as well. | ||
| 66 | SAR | queS aS MaríaS laS estabanS recording tambiénS . |
| that.CONJ to.PREP name her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.IMPERF record.SV.INFIN+ASV too.ADV | ||
| that María has been recording as well. | ||
| 76 | SAR | yeah he explained it to me that she's doing a more extensive one . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S unk it.PRON.SUB.3S to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART a.DET.INDEF more.ADV extensive.ADJ one.PRON.SG | ||
| 81 | PAI | she's been at it for a long time too . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES been.V.PASTPART at.PREP it.PRON.SUB.3S for.PREP a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG too.ADV | ||
| 82 | PAI | imagínateS thirty hours is almost a week with it . |
| imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] thirty.NUM hour.N.PL is.V.3S.PRES almost.ADV a.DET.INDEF week.N.SG with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| imagine: thirty hours is almost a week with it. | ||
| 86 | PAI | [- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo . |
| but.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wait.V.INFIN to.PREP to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP May.N.M.SG | ||
| but, that I have to wait to get that money in May. | ||
| 86 | PAI | [- spa] pero que tengo que esperar a [/] (.) a coger el dinero ese en mayo . |
| but.CONJ that.CONJ have.V.1S.PRES that.CONJ wait.V.INFIN to.PREP to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG in.PREP May.N.M.SG | ||
| but, that I have to wait to get that money in May. | ||
| 88 | PAI | elS dineroS eseS queS nosS vanS aS darS with the taxes . |
| the.DET.DEF.M.SG money.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P go.V.3P.PRES to.PREP give.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF tax.N.PL | ||
| that money that they're going to give with the taxes. | ||
| 100 | SAR | yoS noS séS porS quéS túS comesS macaroni and cheese siS túS sabesS queS teS vaS aS caerS malS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES for.PREP what.INT you.PRON.SUB.MF.2S eat.V.2S.PRES macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.3S.PRES to.PREP fall.V.INFIN poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I don't know why you eat macaroni and cheese if you know that you're going to feel ill. | ||
| 125 | PAI | unless you drink like a fish it's [/] it's good to go . |
| unless.CONJ you.PRON.SUB.2SP drink.V.2SP.PRES like.CONJ a.DET.INDEF fish.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ to.PREP go.V.INFIN | ||
| 127 | SAR | peroS there's a whole bunch of restaurants participating . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP restaurant.N.PL participate.V.PRESPART | ||
| but there's a whole bunch of restaurants participating. | ||
| 132 | PAI | I've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/. |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF | ||
| 132 | PAI | I've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/. |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF | ||
| 132 | PAI | I've seen it <in a> [/] <in a> [/] in a +/. |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES seen.V.PAST it.PRON.OBJ.3S in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF in.PREP a.DET.INDEF | ||
| 136 | SAR | but I wanted to ask AdelinaSE because they have a list of +//. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP ask.V.INFIN name because.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP | ||
| 149 | SAR | so I'm like buenoS is each restaurant gonna have like a booth that you can sample their food porqueS estáS FlemmingsSE ahíS . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES like.CONJ well.E is.V.3S.PRES each.ADJ restaurant.N.SG go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF booth.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sample.N.SG their.ADJ.POSS.3P food.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| so I'm like, OK, is each restaurant gonna have, like, a booth that you can sample their food because Flemming is there. | ||
| 150 | PAI | no yeah Wild_OatsSE is not a +... |
| no.ADV yeah.ADV name is.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF | ||
| 152 | PAI | +< it's a healthy store . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF healthy.ADJ store.N.SG | ||
| 191 | SAR | they have a V_I_P for one fifty . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF name for.PREP one.PRON.SG fifty.NUM | ||
| 201 | SAR | ellosS dijeronS queS ibanS aS darS appetizers at Wild_OatsSE . |
| they.PRON.SUB.M.3P tell.V.3P.PAST that.CONJ go.V.3P.IMPERF to.PREP give.V.INFIN appetizer.N.PL at.PREP name | ||
| they said they were going to give appetisers at Wild Oats. | ||
| 211 | SAR | noSE they have a list of the restaurants that are participating . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES a.DET.INDEF list.N.SG of.PREP the.DET.DEF restaurant.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES participate.V.PRESPART | ||
| 221 | SAR | +< I'm sure they probably have a sampling no ? |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ they.PRON.SUB.3P probably.ADV have.SV.INFIN a.DET.INDEF unk no.ADV | ||
| 232 | SAR | yS <vaS aS estar@s:spa> [///] there's a whole bunch of them . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| and there's going to be, there's a whole bunch of them. | ||
| 232 | SAR | yS <vaS aS estar@s:spa> [///] there's a whole bunch of them . |
| and.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF whole.ADJ bunch.N.SG of.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| and there's going to be, there's a whole bunch of them. | ||
| 235 | PAI | [- spa] oye tú no tienes que recoger a la niña ? |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV have.V.2S.PRES that.CONJ pick.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF.F.SG kid.N.F.SG | ||
| listen, don't you have to collect the girl? | ||
| 266 | SAR | [- spa] te vas a xxx el papel ese ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.M.SG paper.N.M.SG that.PRON.DEM.M.SG | ||
| are you going to [...] that paper? | ||
| 272 | SAR | [- spa] ay pero vete a vomitar . |
| oh.IM but.CONJ go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER to.PREP vomit.V.INFIN | ||
| but go and throw up | ||
| 294 | PAI | and a B_M_W . |
| and.CONJ a.DET.INDEF name | ||
| 309 | PAI | a killer . |
| a.DET.INDEF killer.N.SG.[or].kill.N.SG.AG | ||
| 347 | SAR | she says those last two pictures was a bit disturbing . |
| she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES those.DEM.FAR.PL last.ADJ two.NUM picture.N.PL was.V.3S.PAST a.DET.INDEF bit.N.SG unk | ||
| 427 | SAR | go down a minute . |
| go.V.INFIN down.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 458 | SAR | go down aS verS . |
| go.V.INFIN down.PREP to.PREP see.V.INFIN | ||
| go down to see. | ||
| 478 | SAR | go down a minute . |
| go.V.INFIN down.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| 520 | PAI | [- spa] pero yo puedo volver a hacerlo de ahí mismo ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_able.V.1S.PRES return.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] of.PREP there.ADV same.ADJ.M.SG | ||
| but I can go back to do this one in the same place? | ||
| 550 | SAR | that's a long time . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG | ||
| 562 | PAI | it's a hundred and eighty . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ eighty.NUM | ||
| 568 | SAR | a hundred and sixty . |
| a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM | ||
| 578 | PAI | [- spa] y voy a +... |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| I'm going to ... | ||
| 584 | PAI | [- spa] +< lo voy a poner aquí abajo . |
| him.PRON.OBJ.M.3S go.V.1S.PRES to.PREP put.V.INFIN here.ADV below.ADV | ||
| I'm going to put it down here | ||
| 600 | SAR | I would wanna say to take off all of that until aS verS . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP say.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN off.ADV all.ADJ of.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR until.CONJ to.PREP see.V.INFIN | ||
| I would wanna say to take off all of that until, to see | ||
| 602 | SAR | go in the bottom aS verS . |
| go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG to.PREP see.V.INFIN | ||
| go in the bottom, to see | ||
| 612 | SAR | go down a little bit more . |
| go.V.INFIN down.PREP a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG more.ADV | ||
| 639 | SAR | now do a preview . |
| now.ADV do.SV.INFIN a.DET.INDEF preview.N.SG | ||
| 707 | SAR | maybe is this a Chinese pop ? |
| maybe.ADV is.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG a.DET.INDEF name pop.SV.INFIN | ||
| 713 | SAR | but she's not a top artist any_more . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF top.N.SG artist.N.SG any_more.ADV | ||
| 715 | SAR | or you can do a +... |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN a.DET.INDEF | ||
| 780 | PAI | like I have forty three days (.) for my first one and a hundred and sixty two +... |
| like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES forty.NUM three.NUM day.N.PL for.PREP my.ADJ.POSS.1S first.ADJ one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF hundred.NUM and.CONJ sixty.NUM two.NUM | ||
| 800 | PAI | [- spa] +< oh podíamos empezar a jugar aquí . |
| oh.IM be_able.V.1P.IMPERF begin.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN here.ADV | ||
| oh, we can start playing here. | ||
| 813 | PAI | [- spa] +< yo voy a agregar . |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP add.V.INFIN | ||
| I'm going to add. | ||
| 817 | PAI | [- spa] voy ahora a mi casa . |
| go.V.1S.PRES now.ADV to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG house.N.F.SG | ||
| I'm going home now. | ||
| 818 | PAI | [- spa] y voy a cambiar todo (.) si me acuerdo . |
| and.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP shift.V.INFIN all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES | ||
| I'm going to change everything if I remember. | ||
| 821 | PAI | +< noS laS canciónS esS aS metermeS ahíS enS music . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG be.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] there.ADV in.PREP music.N.SG | ||
| no, I log in to get the song there in music. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly